1
00:00:00,400 --> 00:00:01,201
<i>- කලින් "The Ark" මත...</i>

2
00:00:02,269 --> 00:00:03,505
- ටයිසන් 5E.
- මැඩොක්ස් හමු වූයේ කවුරුන් වුවත්

3
00:00:03,571 --> 00:00:05,072
තවමත් එහි තිබිය හැක
ඇය එනතුරු බලා සිටීම.

4
00:00:05,138 --> 00:00:06,240
<i>- එන්න.</i>

5
00:00:06,306 --> 00:00:07,876
- මම මම සිටි මිනිසා නොවේ.

6
00:00:07,942 --> 00:00:10,177
- බ්‍රයිස්ට යමක් සිදු විය
ෂටලය ගුවන් ගත වූ පරිදි.

7
00:00:10,244 --> 00:00:12,747
- FTL අය කෙරේද?
- ඔව්, නමුත් ...

8
00:00:12,814 --> 00:00:14,816
<i>- මෙම නෞකාව ආරක්ෂිත තෝතැන්නකි</i>
<i>ක්ලෝන සඳහා.</i>

9
00:00:14,883 --> 00:00:15,984
අපිට ඕන දෙයක් වෙන්න පුළුවන්.

10
00:00:16,049 --> 00:00:18,085
- ගිනි EMP, සාෂා.
- මොකක්ද?

11
00:00:18,151 --> 00:00:19,621
<i>- "Ark 22" පිටව ගොස් ඇත.</i>

12
00:00:19,687 --> 00:00:22,524
- මැඩොක්ස් උදව් කිරීමට උත්සාහ කළේය
කුර්ටිස් විශේෂ G-44 සොයා ගනී.

13
00:00:22,590 --> 00:00:25,527
- G-44 යනු කුමක්ද?
- ඔයා එක දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

14
00:00:25,593 --> 00:00:27,294
- [කෑගසයි]

15
00:00:27,361 --> 00:00:29,363
- අපි අපාය ලබා ගනිමු
මෙම නෞකාවෙන්.

16
00:00:30,297 --> 00:00:33,200
<i>[නාට්‍ය සංගීතය]</i>

17
00:00:33,267 --> 00:00:35,135
<i>♪ ♪</i>

18
00:00:35,202 --> 00:00:36,571
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

19
00:00:36,638 --> 00:00:38,405
- මම දන්නේ නැහැ,
නමුත් අපි චලනය විය යුතුයි.

20
00:00:38,472 --> 00:00:41,543
- අර ඩොක්ටර් දෙයක් කිව්වා
මම එක ගැන.

21
00:00:41,609 --> 00:00:42,944
- ඉන්න.

22
00:00:43,011 --> 00:00:44,444
ඩ්‍රේක්ගේ බිරිඳ පැවසුවාය
ඔහු සොයමින් සිටියේය

23
00:00:44,512 --> 00:00:47,481
විශේෂ G-44 ක්ලෝනයක් සඳහා,
නමුත් ඒ ඇයි දැයි ඇය දැන සිටියේ නැත.

24
00:00:47,549 --> 00:00:50,752
- ඔබ ඩ්රේක්ගේ බිරිඳ සමඟ කතා කළාද?
- ඔව්, දිගු කතාවක්.

25
00:00:50,818 --> 00:00:53,555
අපිට දැන් මෙතනින් යන්න පුළුවන්ද?

26
00:00:53,621 --> 00:00:56,558
- වාසියක් ඇත
ඇයගේ පෙනුමට.

27
00:00:56,624 --> 00:00:59,159
සහ, මම අදහස් කළේ,
ඔබ ඔහුගේ ප්‍රමාණයට ආසන්නයි.

28
00:00:59,226 --> 00:01:00,562
<i>- මෝර්ගන් වෙත ඩ්‍රේක්.</i>

29
00:01:00,628 --> 00:01:02,697
<i>තත්ත්වය කුමක්ද</i>
<i>ක්‍රියා පටිපාටියේ?</i>

30
00:01:02,764 --> 00:01:09,671
<i>♪ ♪</i>

31
00:01:12,272 --> 00:01:14,141
- [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
[කොම් බීප්]

32
00:01:14,207 --> 00:01:15,643
අපි පටන් ගන්නයි හදන්නේ සර්.

33
00:01:15,710 --> 00:01:17,612
<i>- හොඳයි.</i>
<i>අපි කිසිම වේලාවක් නාස්ති නොකරමු.</i>

34
00:01:17,679 --> 00:01:20,080
මගේ ආරක්ෂකයෝ දැක්කා
එම J6-82 "Ak 1" වෙතින්

35
00:01:20,147 --> 00:01:21,315
කොරිඩෝව දිගේ දිව යයි.

36
00:01:21,381 --> 00:01:23,585
<i>මම ඔබව යවනවා</i>
<i>අමතර ආරක්ෂකයින් දෙදෙනෙක්.</i>

37
00:01:23,651 --> 00:01:24,953
- අපිට යන්න වෙනවා.

38
00:01:25,019 --> 00:01:27,855
<i>[උසස්කරන සංගීතය]</i>

39
00:01:27,922 --> 00:01:34,829
<i>♪ ♪</i>

40
00:01:45,105 --> 00:01:46,473
- හරි, අපි එළියට යමු
පිටුපස දොර,

41
00:01:46,541 --> 00:01:48,509
කෙලින්ම ෂටලය වෙත,
සහ රේඩියෝව "Ark 1" එතනින්.

42
00:01:48,576 --> 00:01:51,913
- අහ්, ෂැරන්, අපි ඉන්නේ FTL එකේ.

43
00:01:51,980 --> 00:01:53,514
- ජරාව.

44
00:01:53,581 --> 00:01:55,650
අපට ෂටලයක් වෙන් කළ නොහැක
FTL හි ගමන් කරන විට නැවක්.

45
00:01:55,717 --> 00:01:58,218
එය කැඩී බිඳී යනු ඇත.
- ඉන්න.

46
00:01:58,285 --> 00:02:01,556
මම ක්‍රමයක් දන්නවා,
නමුත් අපි මුලින්ම එහි යා යුතුයි.

47
00:02:03,625 --> 00:02:06,393
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
- ඉන්න.

48
00:02:09,463 --> 00:02:10,832
ඉයන්?

49
00:02:10,898 --> 00:02:13,835
<i>[අශුභ සංගීතය]</i>

50
00:02:13,901 --> 00:02:17,170
<i>♪ ♪</i>

51
00:02:17,237 --> 00:02:18,539
මෙය --

52
00:02:18,606 --> 00:02:19,574
- නරකයි.

53
00:02:19,641 --> 00:02:21,475
මෙය නරකයි, නමුත් අපි යා යුතුයි.

54
00:02:21,542 --> 00:02:23,343
- මොන මගුලක්ද
ඩ්‍රේක් උන්ට කරනවද?

55
00:02:23,410 --> 00:02:26,914
- හොඳ කිසිවක් නැත.
- [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

56
00:02:30,384 --> 00:02:32,185
අපි යමක් කළ යුතුයි.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

57
00:02:32,252 --> 00:02:33,554
ෂැරන් මේ මිනිස්සු
පැහැදිලිවම Gen 3s වේ.

58
00:02:33,621 --> 00:02:34,722
ඔවුන් දැනටමත් අහිමි වී ඇත
ඔවුන්ගේ මනස.

59
00:02:34,789 --> 00:02:35,857
ඔවුන් දෙස බලන්න.

60
00:02:35,923 --> 00:02:39,027
<i>♪ ♪</i>

61
00:02:39,093 --> 00:02:42,063
- නමුත් ඔවුන් තවමත් මිනිසුන්.

62
00:02:42,130 --> 00:02:43,330
අපි ඔවුන්ට උදව් කළ යුතුයි.

63
00:02:43,397 --> 00:02:46,199
<i>- කණ්ඩායම් 2,</i>
<i>5, 7, සහ 13 අංශය පරීක්ෂා කරන්න.</i>

64
00:02:46,266 --> 00:02:47,669
- අපි දැන් යන්න ඕනේ.

65
00:02:47,735 --> 00:02:48,803
- නෑ නෑ.

66
00:02:48,870 --> 00:02:51,806
<i>[නාට්‍ය සංගීතය]</i>

67
00:02:51,873 --> 00:02:53,775
<i>♪ ♪</i>

68
00:02:53,841 --> 00:02:56,711
- [සමච්චල්] මම හිතුවා "Ak 22"
ඔවුන් මෙහි පදනම් විය.

69
00:02:56,778 --> 00:02:58,579
මම හිතුවේ නැහැ
එයාලා යනවා කියලා.

70
00:02:58,646 --> 00:02:59,681
- ඇලිසියා.

71
00:02:59,747 --> 00:03:00,915
- කිසිම විදිහක් නැහැ
දැන් ඔවුන් සොයා ගැනීමට.

72
00:03:00,982 --> 00:03:05,787
අපි ගොඩක් රැවටිලා!
- හේයි! හුස්මක් ගන්න, හරිද?

73
00:03:05,853 --> 00:03:08,756
- ඒක විතරයි - කිසිම විදිහක් නැහැ
ගාර්නට් හෝ ඉයන් ගේ ඩබ්ලිව්ඩී ලුහුබැඳීම

74
00:03:08,823 --> 00:03:10,892
සහ දැනගන්න විදිහක් නෑ
පෙට්ටිය කොහෙද ගියේ කියලා

75
00:03:10,958 --> 00:03:12,894
හෝ කුමන දිශාවට පවා
එය ශීර්ෂය විය.

76
00:03:12,960 --> 00:03:15,063
- හේයි, මම වරක් ඔබ දෙස බලා සිටියෙමි
මෙම ගිවිසුම් කරඬුව ලිහා දමන්න

77
00:03:15,129 --> 00:03:16,731
විකල්ප විශ්වයකින්.

78
00:03:16,798 --> 00:03:18,566
ඔබට මෙය තේරුම් ගත හැකිය.
- එය වෙනස් විය.

79
00:03:18,633 --> 00:03:23,470
- නැහැ, ඔබට ඔබේ මාර්ගය විද්‍යාව කළ හැකිය
ඕනෑම දෙයකින්, හරිද?

80
00:03:23,538 --> 00:03:26,273
- හැමන්ඩ් ඉල්ලනවා
ඔබ සමඟ වචනයක්.

81
00:03:26,339 --> 00:03:29,242
<i>[දැඩි සංගීතය]</i>

82
00:03:29,309 --> 00:03:34,949
<i>♪ ♪</i>

83
00:03:35,016 --> 00:03:38,086
- ඔබ අප සියල්ලන්ම මෙහෙයවීය
බරපතල අනතුරකට.

84
00:03:38,152 --> 00:03:41,288
ඔබ මගේ සෘජු නියෝගවලට අකීකරු වුණා.
- ඔබ මගේ නායකයා නොවේ.

85
00:03:41,354 --> 00:03:43,191
- හොඳයි, ඔබේ කපිතාන්
මට භාර දීලා,

86
00:03:43,256 --> 00:03:44,759
දැන් ඔබ අප දෙදෙනාටම අකීකරු විය

87
00:03:44,826 --> 00:03:47,695
සහ මුළු කාර්ය මණ්ඩලයම මෙහෙයවීය
අනතුරට.

88
00:03:47,762 --> 00:03:50,965
ඔබට සැලසුමක්වත් තිබේද?
- ඔව්, අපි කරනවා.

89
00:03:51,032 --> 00:03:53,634
- මට ඇහුණා ඩ්‍රේක්ගේ නැව ගියා කියලා.

90
00:03:53,701 --> 00:03:56,170
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔවුන් කොහෙද, ඔබ?

91
00:03:56,236 --> 00:04:02,242
<i>♪ ♪</i>

92
00:04:02,309 --> 00:04:05,680
ඔබ දන්නවා, තිබෙන්න පුළුවන්
තවදුරටත් GSA නැත,

93
00:04:05,747 --> 00:04:07,749
නමුත් මම අද්මිරාල් නිලයකට ළඟා වුණා

94
00:04:07,815 --> 00:04:11,284
බොහෝ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම හරහා
සහ අත්දැකීම්.

95
00:04:11,351 --> 00:04:15,089
ඉතින් මට කියන්න, ලුතිනන්,
ඔබ කවදා හෝ නැවකට අණ දී තිබේද?

96
00:04:15,156 --> 00:04:17,825
එය ප්රහාරයට ලක්ව තිබියදී?

97
00:04:17,892 --> 00:04:19,961
නැතහොත් නැවක් දියත් කළේය
පුද්ගලයන් 300 ක් සමඟ

98
00:04:20,027 --> 00:04:22,429
පෘථිවිය අතරතුර
අවුල් ජාලයකට වැටුණාද?

99
00:04:22,496 --> 00:04:24,799
<i>♪ ♪</i>

100
00:04:24,866 --> 00:04:27,935
හොඳයි, ඔබ කුමක් වුවත්
මම ගැන හිතන්න ඇති,

101
00:04:28,002 --> 00:04:29,904
මම නැහැ
සමහර බලයට කෑදර පිටස්තරයෙක්

102
00:04:29,971 --> 00:04:32,339
විධානයක් සොයමින්.

103
00:04:32,405 --> 00:04:33,808
මට උදව් කරන්න ඕන.

104
00:04:35,408 --> 00:04:38,913
ඉතින් මට එළියට යන්න දෙන්න,
සහ අපට එක්ව මෙය නිවැරදි කළ හැක.

105
00:04:40,715 --> 00:04:43,050
නැත්තම් මාව මෙතන තියාගන්න පුලුවන්..

106
00:04:43,117 --> 00:04:44,819
අපි හැමෝම මැරෙනවා

107
00:04:44,886 --> 00:04:48,122
ඔබේ නිසා
මුග්ධ ක්රියා.

108
00:04:48,189 --> 00:04:50,925
- මම ඒක ගන්නම්
උපදෙස් යටතේ.

109
00:04:50,992 --> 00:04:57,899
<i>♪ ♪</i>

110
00:04:59,801 --> 00:05:02,036
[WD බීප්]
<i>- ලුතිනන් රීඩ් ට ඩ්‍රේක්.</i>

111
00:05:02,103 --> 00:05:04,505
- ඔව්?
- අපිට Med Bay එකේ ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

112
00:05:04,572 --> 00:05:07,474
<i>[අශුභ සංගීතය]</i>

113
00:05:07,542 --> 00:05:13,080
<i>♪ ♪</i>

114
00:05:13,147 --> 00:05:14,782
- [සුසුම් හෙළයි]

115
00:05:14,849 --> 00:05:19,020
♪ ♪

116
00:05:19,086 --> 00:05:23,356
වහාම පනවන්න
නැව් පුරා අගුලු දැමීම.

117
00:05:23,423 --> 00:05:27,528
මට හැම J6-82 එකක්ම ඕන
සහ G-44 හඳුනාගෙන ඇත.

118
00:05:28,596 --> 00:05:31,532
[එලාම් බීප්]

119
00:05:31,599 --> 00:05:35,937
<i>♪ ♪</i>

120
00:05:39,707 --> 00:05:40,675
- අපිට තේරෙනවා
වාසස්ථානය

121
00:05:41,843 --> 00:05:43,644
දැන් ටිකක් තදයි
නමුත් අපි වැඩ කරනවා -

122
00:05:43,711 --> 00:05:45,046
- තද යනු අවතක්සේරු කිරීමකි.

123
00:05:45,112 --> 00:05:46,581
එදා ඉඳන්
නැගෙනහිර සම්මේලනය පැමිණ ඇත,

124
00:05:46,647 --> 00:05:48,448
අපි බංකුවල නිදාගත්තා.

125
00:05:48,516 --> 00:05:51,319
- අපි පුළුල් කිරීමට කටයුතු කරනවා
අපගේ පරිමිතිය

126
00:05:51,418 --> 00:05:53,321
ඒ නිසා අපිට තවත් නිවාස හදන්න පුළුවන්.

127
00:05:53,386 --> 00:05:54,989
- අපට තවත් ජනක යන්ත්‍ර අවශ්‍යයි.

128
00:05:55,056 --> 00:05:56,824
කවුරුහරි දැක්කද ඒ ලයිට්
පිටතට ගොස් ඇත

129
00:05:56,891 --> 00:05:59,861
EF කාර්තු වල
නමුත් GSA කුටිවල නොවේද?

130
00:05:59,927 --> 00:06:03,698
- GSA නැත
සහ තවදුරටත් EF නැත.

131
00:06:03,764 --> 00:06:05,967
අපි හැමෝම මෙතන එකයි!
[සමූහ කෑගැසීම]

132
00:06:06,033 --> 00:06:09,270
- හේයි!
හේයි, නිශ්ශබ්ද වන්න, හැමෝම!

133
00:06:09,337 --> 00:06:10,905
[දොර විවෘත වේ]

134
00:06:14,609 --> 00:06:17,578
- නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ස්ට්‍රික්ලන්ඩ් මහතා.

135
00:06:17,645 --> 00:06:20,214
මම හිතන්නේ එය දිගු රාත්‍රියක් විය.

136
00:06:20,281 --> 00:06:22,049
- එය එසේ විය.

137
00:06:22,116 --> 00:06:23,684
- වෙන ආරංචියක් තියෙනවා ද?
- නැහැ.

138
00:06:23,751 --> 00:06:27,121
පා සටහන් නැත, බඩු බාහිරාදිය නැත,
හෝඩුවාවක් නොවේ.

139
00:06:27,188 --> 00:06:29,489
නමුත් මම බලාපොරොත්තු සුන් කර නැත
ඇන්ගස් හෝ කෙලී සොයා ගැනීම,

140
00:06:29,557 --> 00:06:31,424
අපි අත් නොහැරිය යුතුයි.

141
00:06:31,491 --> 00:06:33,460
- සමහර විට අපි කළ යුතුයි.

142
00:06:33,527 --> 00:06:35,495
මට අනිත් අයව දාන්න ඕන නෑ
අනතුරේ

143
00:06:35,563 --> 00:06:37,497
එවැනි නිෂ්ඵල හේතුවක් සඳහා.

144
00:06:37,565 --> 00:06:39,800
- එය - එය නිෂ්ඵල නොවේ.

145
00:06:39,867 --> 00:06:42,737
- ඔයා දැන් කිව්වා ඔයා හොයාගත්තා කියලා
ඔබේ මිතුරන්ගේ සලකුණක් නැත.

146
00:06:42,803 --> 00:06:44,906
- තවමත් අවස්ථාවක් තිබේ
ඔවුන් ජීවතුන් අතර.

147
00:06:44,972 --> 00:06:46,507
ඒක වටිනවා
අවම අනතුර --

148
00:06:46,574 --> 00:06:48,075
- "අවම අන්තරාය"?

149
00:06:48,142 --> 00:06:50,211
අපිට දෙන්නෙක් නැති උනා..

150
00:06:50,278 --> 00:06:53,214
හෝඩුවාවක් නොමැතිව අතුරුදහන් විය.

151
00:06:53,281 --> 00:06:55,149
කවුරුහරි අපට මතක් කළ පරිදි,

152
00:06:55,216 --> 00:06:58,786
අනතුර අපි හැමෝම දන්නවා
කෙලී ඉදිරිපත් කරන බව.

153
00:06:58,853 --> 00:07:01,622
- මම පිළිගන්නේ නැහැ
එම දර්ශනය.

154
00:07:01,689 --> 00:07:04,392
නරක ක්‍රීඩාවක කිසිදු සලකුණක් අපට හමු නොවීය.

155
00:07:04,457 --> 00:07:07,028
[සරදම්]
මොකක්ද දන්නවද?

156
00:07:07,094 --> 00:07:09,397
මම ආපහු එතනින් යනවා
තව ටිකක් හොයන්න.

157
00:07:09,462 --> 00:07:10,865
- මම ඔබට උපදෙස් දෙන්නේ එපා.

158
00:07:10,932 --> 00:07:12,533
- කවුද මාත් එක්ක ඉන්නේ?

159
00:07:12,600 --> 00:07:16,337
<i>[මෘදු ආතති සංගීතය]</i>

160
00:07:16,404 --> 00:07:18,606
[සරදම්]
කවුරුහරි?

161
00:07:18,673 --> 00:07:22,209
<i>♪ ♪</i>

162
00:07:22,276 --> 00:07:23,344
- මම යන්නම්.

163
00:07:23,411 --> 00:07:30,551
<i>♪ ♪</i>

164
00:07:33,220 --> 00:07:35,990
- මම හිතන්නේ ඔවුන් උත්සාහ කරනවා
අපට යමක් පැවසීමට.

165
00:07:36,057 --> 00:07:39,093
- WHO? කවුද උත්සාහ කරන්නේ
අපට යමක් පැවසීමට?

166
00:07:39,160 --> 00:07:40,728
- මම දන්නේ නැහැ.

167
00:07:42,697 --> 00:07:44,765
- ඔවුන් මිනිසුන් විය හැකිය
අම්මා වෙනුවෙන් වැඩ කළේ කවුද?

168
00:07:44,832 --> 00:07:46,867
- ඇය නිර්මාණය නොකළේ නම්
සමහර නව තාක්ෂණය,

169
00:07:46,934 --> 00:07:48,636
මම හිතන්නේ නැහැ එයාලට එහෙම වෙයි කියලා
සෑහෙන කාලයක් මෙහි සිටියා

170
00:07:48,703 --> 00:07:51,706
මේක හදන්න.

171
00:07:51,772 --> 00:07:55,142
- වෙනත් නැවක් ලබා ගත හැකිද?
මීටත් කලින් මෙතන?

172
00:07:55,209 --> 00:07:56,243
- නැහැ, වැඩි කාලයක් නැහැ.

173
00:07:56,310 --> 00:07:58,579
සියලුම නැව් දියත් කරන ලදී
එකම කවුළුව තුළ.

174
00:08:01,549 --> 00:08:03,584
- ඉතින් ඔවුන් පිටසක්වල ජීවීන්.

175
00:08:03,651 --> 00:08:05,219
- ඔවුන් යම් ආකාරයක විය හැකිය

176
00:08:05,286 --> 00:08:08,089
ස්වදේශික බුද්ධිමතුන්ගේ
ජීවීන්, මම හිතන්නේ.

177
00:08:08,155 --> 00:08:09,390
එය සිසිල් නොවේද?

178
00:08:09,457 --> 00:08:10,658
- "සිසිල්"?

179
00:08:10,725 --> 00:08:12,727
ඔවුන් උත්සාහ කළා පමණි
අපිව ලාවා වලකට දාන්න කියලා.

180
00:08:12,793 --> 00:08:14,795
- නැහැ, ඔවුන් අපට පෙන්නුවා
ලාවා වළක්.

181
00:08:14,862 --> 00:08:18,332
ඒ නිසා මම හිතන්නේ ඔවුන් එහෙමයි
අපිට දෙයක් කියන්න හදනවා.

182
00:08:18,399 --> 00:08:21,836
- මේ අවස්ථාවේදී, ඔවුන් යනවා
අපිව බඩගින්නේ මැරීමට.

183
00:08:21,902 --> 00:08:24,538
ඉක්මනින් කෑම නොදුන්නොත්
අපි මැරෙමු.

184
00:08:24,605 --> 00:08:26,707
- ජලය.
- කුමක් ද?

185
00:08:26,774 --> 00:08:29,076
- අපි ඉක්මනින් වතුර ලබා නොදුන්නොත්,
අපි මැරෙමු.

186
00:08:29,143 --> 00:08:31,746
අපට අවම වශයෙන් ජීවත් විය හැකිය
තව දවස් හතරක් වතුර නැතුව

187
00:08:31,812 --> 00:08:34,949
සහ අපට අවට ජීවත් විය හැක
ආහාර නොමැතිව දින 30 සිට 60 දක්වා.

188
00:08:35,016 --> 00:08:39,153
- ඔබ කතා කරනවා වගේ
අත්දැකීමෙන්.

189
00:08:39,220 --> 00:08:41,722
- මගේ පවුල ගොඩක් අරගල කළා
නැවත පෘථිවිය මත.

190
00:08:41,789 --> 00:08:44,725
<i>[මෘදු සංගීතය]</i>

191
00:08:44,792 --> 00:08:49,063
<i>♪ ♪</i>

192
00:08:49,130 --> 00:08:52,967
අපි සමහර වෙලාවට දවස් ගානක් ගියා
ආහාර නොමැතිව.

193
00:08:53,034 --> 00:08:55,336
- මට කණගාටුයි.

194
00:08:55,403 --> 00:08:57,038
- [ආශ්වාස කරයි]

195
00:08:57,104 --> 00:09:00,741
[සමච්චල් කරයි] ඒකයි මට ලැබුනේ
ගෙවතු වගාවට.

196
00:09:00,808 --> 00:09:03,244
<i>♪ ♪</i>

197
00:09:03,310 --> 00:09:04,245
එය සැනසීමක් දැනුනි

198
00:09:04,311 --> 00:09:07,581
මට හැකි බව දැන ගැනීමට
කොහේ හරි කෑම හදන්න...

199
00:09:07,648 --> 00:09:09,316
ඕනෑම වේලාවක.

200
00:09:09,383 --> 00:09:12,353
[ගොරවන]

201
00:09:12,420 --> 00:09:15,322
<i>[දැඩි සංගීතය]</i>

202
00:09:15,389 --> 00:09:22,329
<i>♪ ♪</i>

203
00:09:31,038 --> 00:09:34,308
- ඔවුන් අපට දෙන්නේ ඇයි?
ගල් පොකුරක්?

204
00:09:34,375 --> 00:09:37,211
- සමහරවිට ඔවුන් සිතනවා
ඒක තමයි අපි කන්නේ.

205
00:09:37,278 --> 00:09:44,218
<i>♪ ♪</i>

206
00:09:44,285 --> 00:09:47,388
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

207
00:09:47,455 --> 00:09:50,157
- ම්ම්ම්.
ඔබේ සලාදය කොහොමද?

208
00:09:52,726 --> 00:09:54,628
මගේ එක නියමයි.

209
00:09:54,695 --> 00:09:56,797
මම හිතන්නේ, අහ්...

210
00:09:56,864 --> 00:09:59,834
හිරු එළිය
ඇත්තටම වෙනසක් ඇති කරයි.

211
00:09:59,900 --> 00:10:04,038
ඒත් මම මැරෙනවා
දැන් මස් සඳහා.

212
00:10:08,075 --> 00:10:10,044
[සුසුම් හෙළයි]

213
00:10:13,147 --> 00:10:14,381
සංජි...

214
00:10:16,117 --> 00:10:17,318
මට සමාවෙන්න.

215
00:10:17,384 --> 00:10:20,020
බලන්න, මම නැහැ - මම දන්නේ නැහැ
වෙන මොනවා කියන්නද කියලා.

216
00:10:20,087 --> 00:10:22,223
මම දන්නවා මම ඉක්මවා ගියා කියලා
අනෙක් දවසේ --

217
00:10:22,289 --> 00:10:24,058
- "අධිකව"?

218
00:10:24,125 --> 00:10:27,361
මට අවශ්‍ය බව මම ඔබට කීවෙමි
එය මා විසින්ම හැසිරවීමට,

219
00:10:27,428 --> 00:10:32,266
එවිට ඔබ වහාම ගියා
ඔහුට තර්ජනය කළේය.

220
00:10:32,333 --> 00:10:37,204
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ
එය හරහා යාමට දැනෙන්නේ කෙසේද--

221
00:10:37,271 --> 00:10:40,207
<i>[සංසුන් සංගීතය]</i>

222
00:10:40,274 --> 00:10:46,347
<i>♪ ♪</i>

223
00:10:46,413 --> 00:10:48,415
- ඔබ දන්නවාද ඔවුන් --

224
00:10:48,482 --> 00:10:54,556
<i>♪ ♪</i>

225
00:10:54,623 --> 00:10:56,223
සංජි.

226
00:10:56,290 --> 00:10:59,093
සංජි, කරුණාකරලා ඉන්න.
- මම නිකම්--

227
00:10:59,160 --> 00:11:00,761
ඇත්තටම මට ඕන නෑ
සම්බන්ධ වීමට,

228
00:11:00,828 --> 00:11:03,931
නමුත් වෙස් නම්
සමඟ සම්බන්ධතාවයක --

229
00:11:03,998 --> 00:11:06,233
ඇය දැනගත යුතුයි
ඔහු සමඟ මගේ අතීතය ගැන.

230
00:11:06,300 --> 00:11:07,701
- මම එකඟයි.

231
00:11:07,768 --> 00:11:10,070
- නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම එය කිසිවක් නොවේ
මගේ ව්‍යාපාරයේ.

232
00:11:10,137 --> 00:11:12,607
- [සුසුම් හෙළයි]

233
00:11:12,673 --> 00:11:14,808
ඔබට මා ඇය සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යද?
- නැහැ!

234
00:11:14,875 --> 00:11:16,677
එය නියත වශයෙන්ම නොවේ
ඔබේ ව්යාපාරය.

235
00:11:16,744 --> 00:11:18,679
- [සුසුම් හෙළයි]
හරි, බලන්න...

236
00:11:18,746 --> 00:11:20,381
[සිනාසෙයි]

237
00:11:20,447 --> 00:11:23,083
මම නිකමට හිතන්න හදන්නේ
මේක එලියට, ​​ඔයා වගේම.

238
00:11:23,150 --> 00:11:25,520
- මම--

239
00:11:25,587 --> 00:11:28,590
මට මේක කරන්න වෙනවා
මගේම මත, හරිද?

240
00:11:28,657 --> 00:11:30,592
- [සුසුම් හෙළයි]

241
00:11:30,659 --> 00:11:32,760
<i>♪ ♪</i>

242
00:11:32,826 --> 00:11:35,729
[දොරවල් කැරකෙන]

243
00:11:36,897 --> 00:11:39,166
- මම හිතුවා
ඔබව මෙහි සොයා ගන්න.

244
00:11:39,233 --> 00:11:41,603
මම ඔයාට අලුත් බීම ගෙනාවා
බාර් එකෙන්.

245
00:11:41,670 --> 00:11:43,938
Homebase Highball.

246
00:11:44,004 --> 00:11:46,173
- ඇත්තටම?
- මි.මී.

247
00:11:46,240 --> 00:11:47,908
පැණිරස හා ඉතා ශක්තිමත් බීම

248
00:11:47,975 --> 00:11:49,243
යනු අවසාන දෙයයි
ඔවුන් සේවය කළ යුතුය

249
00:11:49,310 --> 00:11:51,312
ඔවුන් උත්සාහ කරන්නේ නම්
ආතතිය ලිහිල් කිරීමට.

250
00:11:51,378 --> 00:11:55,684
නමුත් එය එකම දෙය විය හැකිය
දැනෙන කෙනෙකුට,

251
00:11:55,749 --> 00:11:57,718
මම දන්නේ නැහැ,
කුණු ගොඩවල් වල ටිකක් පහලට.

252
00:11:57,785 --> 00:12:02,323
- ස්තූතියි,
නමුත් මම ඇත්තටම අවධානය යොමු කළ යුතුයි.

253
00:12:02,389 --> 00:12:05,092
- තවමත් කුමන්ත්රණය කළ නොහැක
බ්‍රයිස්ගේ මරණය ගැන න්‍යායන්?

254
00:12:05,159 --> 00:12:07,228
- ඇවිත් මේක බලන්න.
[උපාංග බීප්]

255
00:12:07,294 --> 00:12:09,196
මට විශාලනය කිරීමට හැකි විය
සහ වැඩි දියුණු කරන්න

256
00:12:09,263 --> 00:12:10,898
"Ark 1's" අධි-ප්‍රතිරෝධී හල් කැමරා

257
00:12:10,965 --> 00:12:13,033
ඔහුගේ මරණය දැකීමට
වෙනස් කෝණයකින්.

258
00:12:13,100 --> 00:12:14,636
- ඔබ ඇත්තටම දැමීමට කැමතියි
ඔබ අපාය හරහා

259
00:12:14,703 --> 00:12:15,803
ඔයා නේද?

260
00:12:15,869 --> 00:12:17,271
- බලන්න, ඔහුගේ ශරීරය
නියත වශයෙන්ම අතුරුදහන් විය.

261
00:12:17,338 --> 00:12:20,040
හැබැයි ඇදගෙන ගියා නම්
ඔබ කිව්වා වගේ ජීවියෙක් විසින්,

262
00:12:20,107 --> 00:12:22,076
අපි ඇදගෙන යන ලකුණු දකිනු ඇත,
සහ කිසිවක් නැත, ඒ නිසා -

263
00:12:22,142 --> 00:12:23,612
- බිම අමාරුයි.

264
00:12:23,678 --> 00:12:26,013
ඇදගෙන යන ලකුණු නොපෙන්වයි,
නැතහොත් ඒවා ගසාගෙන ගොස් ඇත.

265
00:12:26,080 --> 00:12:28,082
- නැත්නම් ඔහු ඉවත්ව ගියා.

266
00:12:28,148 --> 00:12:30,317
- ඊවා, මම දන්නවා ඔයා බලනවා කියලා
පිළිතුරු සඳහා,

267
00:12:30,384 --> 00:12:33,555
නමුත් සමහර විට එය පිළිගැනීමට කාලයයි
එහි කිසිවක් නැත.

268
00:12:33,622 --> 00:12:35,590
ඔබ ඔබේ කාලය ගත කළ යුතුයි
යමක් කරනවා

269
00:12:35,657 --> 00:12:37,825
එය ඇත්ත වශයෙන්ම ප්රතිඵලය විය හැකිය
හොඳ දෙයක් තුළ.

270
00:12:37,891 --> 00:12:39,827
[පිපිරීම]

271
00:12:39,893 --> 00:12:42,796
<i>[දැඩි සංගීතය]</i>

272
00:12:42,863 --> 00:12:50,004
<i>♪ ♪</i>

273
00:12:53,440 --> 00:12:56,076
<i>[නාට්‍ය සංගීතය]</i>

274
00:12:56,810 --> 00:12:58,212
- පැය දෙකකට වැඩියි.

275
00:12:58,279 --> 00:13:00,147
කරුණාකර මට කියන්න
ඔබ යම් ප්‍රගතියක් ලබා ඇත.

276
00:13:00,214 --> 00:13:01,248
- මට තියෙනවා.

277
00:13:01,315 --> 00:13:03,017
මම විශ්ලේෂණය කළා
වර්ණාවලි විමෝචනය

278
00:13:03,083 --> 00:13:05,119
අයනීකරණය වූ අංශු මාත්‍රයකින්
ඉතිරි අංශු

279
00:13:05,185 --> 00:13:07,555
තීරණය කිරීමට "Ak 22" මගින්
එය කුමන දිශාවට ගියේය.

280
00:13:07,622 --> 00:13:08,956
- සහ?

281
00:13:09,023 --> 00:13:11,626
- ප්රතිඵල අවිනිශ්චිතයි,
නමුත් මට විශ්වාසයි

282
00:13:11,693 --> 00:13:12,826
එය ඉක්මනින් යමක් කරා ගෙන යනු ඇත.

283
00:13:12,893 --> 00:13:15,195
- හරි, කොච්චර ඉක්මනින්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

284
00:13:15,262 --> 00:13:17,599
- අපට මුළු කාර්ය මණ්ඩලයම තබා ගත නොහැක
සදහටම මෙහි අතරමං වී ඇත.

285
00:13:17,666 --> 00:13:19,133
- කිසිවෙක් සදහටම කීවේ නැත.

286
00:13:19,199 --> 00:13:21,068
- හොඳයි, එහෙනම් ඔබ කොපමණ කාලයක්
මෙය තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරමි

287
00:13:21,135 --> 00:13:23,571
අපි අත්හැරීමට පෙර
සහ Homebase වෙත ආපසු යන්නද?

288
00:13:23,638 --> 00:13:24,872
- "අත්හැර දමන්න"?

289
00:13:24,938 --> 00:13:28,108
අපි අත්හරින්නේ නැහැ.

290
00:13:28,175 --> 00:13:29,810
හැමන්ඩ් ඔබට කීවේ කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත.

291
00:13:29,877 --> 00:13:31,646
ඒක නිකන්...

292
00:13:31,713 --> 00:13:33,480
අපට මෙය කළ හැක්කේ මෙතරම් කාලයක් පමණි

293
00:13:33,548 --> 00:13:36,317
අපි ඉදිරියට යාමට පෙර,
ඇලිසියා.

294
00:13:36,383 --> 00:13:43,057
<i>♪ ♪</i>

295
00:13:43,123 --> 00:13:44,592
[එලාම් බීප්]

296
00:13:44,659 --> 00:13:46,293
- හේයි, මයික්!

297
00:13:46,360 --> 00:13:48,929
ඔබ අද රාත්‍රියේ පෝකර් ගහන්නේ?
- ඕ ඇත්ත. අනිවාර්යෙන්ම යාලුවනේ.

298
00:13:48,996 --> 00:13:50,665
ඔව්.
- කමක් නැහැ.

299
00:13:50,732 --> 00:13:52,600
- "යාලුවා"?
- මම කලබල වුණා.

300
00:13:56,671 --> 00:13:59,873
[උපාංගය බීප්, නාද නාද]

301
00:13:59,940 --> 00:14:03,410
<i>♪ ♪</i>

302
00:14:03,477 --> 00:14:06,781
[උපාංගය බීප්, නාද නාද]

303
00:14:06,847 --> 00:14:08,182
- හරි.

304
00:14:08,248 --> 00:14:09,584
අපි බලා සිටිමු
ආරක්ෂකයා සමත් වීමට,

305
00:14:09,651 --> 00:14:11,753
ඊට පස්සේ අපිට කෙළින්ම පහරක් ලැබුණා
ෂටලයට.

306
00:14:11,820 --> 00:14:14,355
- අහ්, ෂැරන්?

307
00:14:14,421 --> 00:14:18,926
<i>♪ ♪</i>

308
00:14:18,992 --> 00:14:21,629
මම හිතන්නේ ඔවුන් හදනවා
නව ක්ලෝන.

309
00:14:21,696 --> 00:14:27,935
<i>♪ ♪</i>

310
00:14:28,001 --> 00:14:29,470
- වෙරළ පැහැදිලිය.

311
00:14:29,537 --> 00:14:30,638
ඉදිරියට එන්න.

312
00:14:36,210 --> 00:14:38,813
- ඔබට මට තවත් ඉඩක් දිය හැකිද?
- නැහැ, ඇත්තටම, මට බැහැ.

313
00:14:38,879 --> 00:14:41,816
- මම වැඩ කරනවා
මට හැකි තරම් වේගයෙන්. මම--

314
00:14:41,882 --> 00:14:43,150
[බීප්]
අපොයි නෑ.

315
00:14:43,217 --> 00:14:45,986
- කුමක් ද?
- මාව අගුලු දමා ඇත. මම--

316
00:14:46,053 --> 00:14:47,154
- කුමක් ද?

317
00:14:49,791 --> 00:14:52,426
[බීප්]
මොන මගුලක්ද? මටත් එහෙමයි.

318
00:14:52,493 --> 00:14:54,763
- GSA අභිබවා යන කේත වේ
තවමත් ක්‍රියාකාරීද?

319
00:14:54,829 --> 00:14:57,799
- මට විශ්වාස නැහැ.
- ඔවුන් නිසැකවම.

320
00:14:57,866 --> 00:15:00,568
හරි ළමයි, විනෝදය ඉවරයි.
- ඔබ පිටතට ගියේ කෙසේද?

321
00:15:00,635 --> 00:15:03,003
- [සමච්චල්] මම මේක කරනවා
දිගු කාලයක්.

322
00:15:03,070 --> 00:15:05,239
මම පුහුණු සොල්දාදුවෙක්.

323
00:15:05,305 --> 00:15:07,307
ඔයා මට දාපු ගාඩ් එක
නොවීය.

324
00:15:07,374 --> 00:15:08,909
ඔහු ඉතා පහසුවෙන් පහළට ගියේය.

325
00:15:08,976 --> 00:15:10,210
- කරුණාකර අද්මිරාල්,
අපිට නිකන් යන්න බෑ...

326
00:15:10,277 --> 00:15:12,747
- මම ඔබට අවස්ථාවක් දුන්නා.

327
00:15:12,814 --> 00:15:15,082
දැන් අපි මගේ විදියට දේවල් කරනවා.

328
00:15:15,149 --> 00:15:17,585
<i>♪ ♪</i>

329
00:15:17,652 --> 00:15:18,820
- හේයි!

330
00:15:18,887 --> 00:15:20,320
කොහෙද කියලා හිතෙනවා
ඔයා යනවද?

331
00:15:20,387 --> 00:15:23,424
- අහ්, අපට පරීක්ෂා කිරීමට ඇඟවීමක් ලැබුණා
හැච් අසල යම් ශබ්දයක් මත.

332
00:15:23,490 --> 00:15:25,125
- වෛද්යවරයා සමඟ?

333
00:15:25,192 --> 00:15:28,228
- අපි හිතුවා
කෙනෙකුට රිදවිය හැකිය.

334
00:15:28,295 --> 00:15:29,997
- මම මුලින්ම ඔයාව ස්කෑන් කරන්නම්.
- හේයි.

335
00:15:30,063 --> 00:15:32,299
අහ්, ඔහ්, එය අවශ්යද?

336
00:15:32,366 --> 00:15:34,869
- කරුණාකර ඔබ සිටින තැනම සිටින්න
සහ උපාංගය දෙස බලන්න.

337
00:15:34,935 --> 00:15:37,505
- ඔහ්, එහෙම අවශ්‍ය නැහැ,
මාර්ක්, ආදරණීය.

338
00:15:37,572 --> 00:15:38,540
එයාලා මාත් එක්ක ඉන්නවා.

339
00:15:38,606 --> 00:15:40,875
- ඩ්‍රේක් මහත්මිය,
අපට දැඩි නියෝග තිබේ

340
00:15:40,941 --> 00:15:44,044
සියලුම G-44 සහ J6-82s පරීක්ෂා කිරීමට.

341
00:15:44,111 --> 00:15:45,479
- මට ඒක තේරෙනවා.

342
00:15:45,547 --> 00:15:47,582
නමුත් මම ඔබට කියන්නේ,
එය අවශ්ය නොවේ.

343
00:15:47,649 --> 00:15:48,982
- ඉදිරියට එන්න.

344
00:15:49,049 --> 00:15:52,252
ඔබ ඇත්තටම ඉවත් කරන්නේ නැහැ
කුර්ටිස් ඩ්‍රේක්ගේ බිරිඳ, ඔබද?

345
00:15:52,319 --> 00:15:54,121
හහ්?
- [සිනාසෙයි]

346
00:15:54,188 --> 00:15:56,624
අහන්න, මම සතුටින් කතා කරන්නම්
මගේ සැමියා,

347
00:15:56,691 --> 00:15:58,893
ඔබට අවශ්‍ය එය නම්.

348
00:15:58,959 --> 00:16:01,896
ඔබට අවශ්‍ය එයද?

349
00:16:01,962 --> 00:16:04,064
- නැහැ.
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

350
00:16:04,131 --> 00:16:06,366
නැහැ, ඒක - ඒක හොඳයි.

351
00:16:08,870 --> 00:16:11,171
- ටූඩ්ල්-ඕ.
- [සිනා]

352
00:16:13,974 --> 00:16:15,610
- ඒකට ස්තූතියි.

353
00:16:15,677 --> 00:16:17,579
අහ්, ක්ලාක්, මම අනුමාන කරනවා.

354
00:16:17,645 --> 00:16:21,683
- ඔහ්, මට අයියා කියන්න.
- [සිනා]

355
00:16:21,749 --> 00:16:22,884
- මම හොඳින්.

356
00:16:22,951 --> 00:16:24,519
- ඇයි ඔබ අපට උදව් කරන්නේ?

357
00:16:24,586 --> 00:16:26,888
- අපට ඔබව අවශ්‍ය නිසා
අපව ඔබ සමඟ රැගෙන යාමට,

358
00:16:26,955 --> 00:16:28,623
මගේ සැමියාගෙන් ඈත් වෙලා.

359
00:16:28,690 --> 00:16:31,225
අපි - අපි ආදරයෙන් බැඳිලා,

360
00:16:31,291 --> 00:16:33,427
අපි තබා නොගෙන සිටීමට කැමැත්තෙමු
හොරෙන් යනවා.

361
00:16:33,494 --> 00:16:35,262
- නැත්නම් විසි වෙනවා
වාතයෙන් පිටත,

362
00:16:35,329 --> 00:16:37,130
බොහෝ දුරට සිදුවනු ඇත
අපි මෙහෙ හිටියොත් ඉතින්...

363
00:16:37,197 --> 00:16:39,032
- හොඳයි, ඔබව අප සමඟ රැගෙන යන්න
අවදානමකි.

364
00:16:39,099 --> 00:16:41,034
අප කළ යුත්තේ ඇයි?

365
00:16:41,101 --> 00:16:44,404
- ඔබ කරන්නේ නම්, අපි ඔබට කියන්නම්
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය සියල්ල,

366
00:16:44,471 --> 00:16:47,341
ඔබ කළ යුත්තේ ඇයි යන්නෙන් ආරම්භ වේ
ඇත්තටම රෝස පැහැති ලිප්ස්ටික් ටිකක් උත්සාහ කරන්න.

367
00:16:47,407 --> 00:16:49,611
එය අරුමපුදුම දේ කරයි
අපගේ සම සඳහා.

368
00:16:49,677 --> 00:16:51,713
[සිනා]

369
00:16:51,779 --> 00:16:53,948
- කරුණාකර, මම දන්නවා මට පුළුවන් කියලා
ඔවුන් කොහේදැයි සොයා බලන්න.

370
00:16:54,014 --> 00:16:55,617
මට දෙන්න පුළුවන් නම්
වැඩි කාලයක්, එහෙනම් --

371
00:16:55,683 --> 00:16:57,117
- ඔබට ප්රමාණවත් කාලයක් තිබුණා.

372
00:16:57,184 --> 00:16:58,887
අවංකවම, මම කනගාටු වෙනවා
ඉක්මනින් ඔබව අගුලු දමන්නේ නැත.

373
00:16:58,953 --> 00:17:01,021
- නමුත් මම දන්නවා --
- ඇති!

374
00:17:01,088 --> 00:17:02,456
මට ඕන උනේ ඔයාව බලන්න
ඔබ වෙනුවෙන්

375
00:17:02,524 --> 00:17:03,791
ඔබේ සැලැස්ම කෙතරම් අසම්භාව්‍යද,

376
00:17:03,858 --> 00:17:07,261
නමුත් ඔබ තවමත් බව ඇත්ත
එය භයානක බව නොපෙනේ.

377
00:17:09,396 --> 00:17:12,800
Homebase 1 සඳහා පාඨමාලාවක් සකසන්න.
අපි ගෙදර යනවා.

378
00:17:12,867 --> 00:17:19,674
<i>♪ ♪</i>

379
00:17:22,911 --> 00:17:25,212
බලන්න...

380
00:17:25,279 --> 00:17:27,916
මම හදන්නේ නැහැ
මෙම තීරණය සැහැල්ලුවෙන්,

381
00:17:27,982 --> 00:17:30,117
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ සියලු දෙනා දන්නවා

382
00:17:30,183 --> 00:17:32,020
මේක තමයි Captain Garnet
අවශ්ය වනු ඇත.

383
00:17:32,085 --> 00:17:35,723
<i>♪ ♪</i>

384
00:17:35,790 --> 00:17:37,391
ඒ වගේම ඇය මට භාර දුන්නා.

385
00:17:39,359 --> 00:17:42,262
- මම ඇණවුම් පමණක් ගන්නම්
මම විශ්වාස කරන කෙනෙක්ගෙන්.

386
00:17:42,329 --> 00:17:44,331
ඒ Alicia හෝ Garnet වේ.

387
00:17:44,398 --> 00:17:46,300
- මටත් එහෙම හිතෙනවා.

388
00:17:46,366 --> 00:17:48,636
- මේක විහිළුවක්.

389
00:17:48,703 --> 00:17:50,672
මමම කරන්නම්.

390
00:17:50,738 --> 00:17:53,975
- කරුණාකර අද්මිරාල්,
ඔබ ජීඑස්ඒ වඩා ගරු කරන්නේ නම්,

391
00:17:54,042 --> 00:17:56,511
එතකොට ඔයා දන්නවා අපිට බෑ කියලා...
- මම මේ ගැන තර්ක කරලා ඉවරයි!

392
00:17:56,578 --> 00:17:58,046
- අපි නියෝග ගන්නේ නැහැ
ඔබෙන්!

393
00:17:58,111 --> 00:17:59,614
- බිම හිටගන්න!
- ඉන්න, නවත්වන්න! නවත්වන්න!

394
00:17:59,681 --> 00:18:02,684
මම හිතන්නේ අපි සවන් දිය යුතුයි
අද්මිරාල් හැමන්ඩ් වෙත.

395
00:18:02,750 --> 00:18:04,451
- කුමක් ද?

396
00:18:04,519 --> 00:18:07,487
- බලන්න, මට යන්න ඕන නැහැ
පිටුපසින් අපේ මිතුරන්.

397
00:18:07,555 --> 00:18:11,559
ඔබ දන්නවා මම එසේ නොකරන බව, නමුත් අපි එසේ නොකරමු
ඔවුන් සොයා ගැනීමට සැලැස්මක් ඇත,

398
00:18:11,626 --> 00:18:14,428
ඔබට සියල්ල තිබුණත්
ලෝකයේ කාලය, ඇලිසියා,

399
00:18:14,494 --> 00:18:18,332
එය තවමත් ඉඳිකටුවක්
අවකාශයේ යෝධ පිදුරු ගොඩේ.

400
00:18:20,267 --> 00:18:23,738
අපි නැවත Homebase වෙත යා යුතුයි.

401
00:18:23,805 --> 00:18:26,874
මම හිතන්නේ ඒක තමයි
කැප්ටන් ගාර්නට් කරනු ඇත,

402
00:18:26,941 --> 00:18:28,342
ඔයා නේද?

403
00:18:28,408 --> 00:18:31,546
<i>[ගාම්භීර සංගීතය]</i>

404
00:18:31,613 --> 00:18:35,917
<i>♪ ♪</i>

405
00:18:35,984 --> 00:18:37,885
- ඔව්.

406
00:18:37,952 --> 00:18:39,754
ඔව්.

407
00:18:39,821 --> 00:18:46,728
<i>♪ ♪</i>

408
00:18:49,296 --> 00:18:49,631
- මොකද වුණේ?

409
00:18:50,798 --> 00:18:53,001
ජෙනරේටර් නිකම්ම පිපිරෙන්නේ නැහැ
හේතුවක් නොමැතිව.

410
00:18:53,067 --> 00:18:54,569
- හොඳයි, මිනිස්සු කියනවා

411
00:18:54,636 --> 00:18:57,071
හිටපු EF ඉංජිනේරුවන්
නීතිවිරෝධී ලෙස නැවත ගමන් කිරීමට උත්සාහ කළා

412
00:18:57,137 --> 00:18:58,673
විදුලිය
ඔවුන්ගේ නිල නිවාස වෙත.

413
00:18:58,740 --> 00:19:01,009
ඔවුන් ජෙනරේටරය පුපුරවා හැරියේය
අහම්බෙන්.

414
00:19:01,075 --> 00:19:04,112
- හොඳයි, අනෙක් අය කියනවා
හිටපු GSA ඉංජිනේරුවන් බව

415
00:19:04,177 --> 00:19:05,379
ඊට පටහැනිව කටයුතු කරමින් සිටියහ.

416
00:19:05,445 --> 00:19:07,715
- අපි මොනවද දන්නේ?
- එච්චර නැහැ.

417
00:19:07,782 --> 00:19:09,884
නිකම්ම මේකයි
ඉලක්කගත ප්‍රහාරයක්,

418
00:19:09,951 --> 00:19:12,386
එනම්
ඒක අහම්බයක් නෙවෙයි කියලා.

419
00:19:12,452 --> 00:19:13,588
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

420
00:19:13,655 --> 00:19:15,623
- මම ඉතිරිය පරීක්ෂා කළා
උත්පාදක යන්ත්රය මත.

421
00:19:15,690 --> 00:19:18,092
එය පිපිරුම් ද්‍රව්‍යයකින් සාදා ඇත
ට්‍රිලියම් නම් සංයෝගයකි.

422
00:19:18,158 --> 00:19:20,227
- ට්‍රිලියම්?

423
00:19:20,293 --> 00:19:22,664
යමෙකුට ප්‍රවේශය ලැබෙන්නේ කොහෙන්ද
ඒකට?

424
00:19:22,730 --> 00:19:23,698
- ඒක විතරයි --

425
00:19:23,765 --> 00:19:25,365
ට්‍රිලියම් ඉතා වාෂ්පශීලී ය
Arks මත රැගෙන යාමට.

426
00:19:25,432 --> 00:19:27,502
ඉතින් අපි දන්නේ නැහැ
කවුද මෙතනට ගෙනාවේ කොහොමද කියලා.

427
00:19:27,568 --> 00:19:29,269
- අපි දන්නා දේ
කවුද මේක කළේ කියලා

428
00:19:29,336 --> 00:19:31,873
විශාල නිර්මාණය කිරීමට අවශ්ය විය
සහ මාරාන්තික පිපිරීමක්.

429
00:19:31,939 --> 00:19:33,373
[ටැබ්ලට් චිමිං]

430
00:19:33,440 --> 00:19:35,777
- ඔයා මොනවද දන්නේ
ට්‍රිලියම් ගැන...

431
00:19:35,843 --> 00:19:37,945
මිස්ටර් ඇවෙගා?

432
00:19:38,012 --> 00:19:40,882
- "මිස්ටර් ඇවෙගා."

433
00:19:40,948 --> 00:19:45,553
ඒ කැප්ටන්,
සහ පිළිතුර කිසිවක් නොවේ.

434
00:19:45,620 --> 00:19:48,990
EF නැව් එය රැගෙන යන්නේ නැත
Arks ලෙස එකම හේතුව නිසා.

435
00:19:49,057 --> 00:19:50,457
- ඔබට එය ඔප්පු කළ හැකිද?

436
00:19:50,525 --> 00:19:53,161
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත.

437
00:19:53,226 --> 00:19:54,796
මම ප්‍රශ්නයක් අහන්නේ.

438
00:19:54,862 --> 00:19:57,397
- හොඳයි, මට ඔබෙන් අහන්න පුළුවන්
එකම ප්රශ්නය.

439
00:19:57,464 --> 00:20:00,333
GSA එකේ කෙනෙක් ගෙනාවද?

440
00:20:00,400 --> 00:20:04,237
සමහර විට මේ මැඩොක්ස් පුද්ගලයා
මම දිගටම අහනවා?

441
00:20:04,304 --> 00:20:07,240
<i>[නාට්‍ය සංගීතය]</i>

442
00:20:07,307 --> 00:20:12,412
<i>♪ ♪</i>

443
00:20:16,684 --> 00:20:18,318
- දොස්තර කබීර්?

444
00:20:18,385 --> 00:20:19,520
- හායි, වෙස්.

445
00:20:19,587 --> 00:20:20,487
ආ...
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

446
00:20:20,555 --> 00:20:22,957
මම ඔයාට Ves කියලා කියන්නද?

447
00:20:23,024 --> 00:20:25,358
- හොඳයි, ඒක තමයි
අනිත් හැමෝම මට කතා කරනවා.

448
00:20:25,425 --> 00:20:27,360
- [අමුතු ලෙස සිනාසෙයි]

449
00:20:27,427 --> 00:20:28,930
- මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද, ඩොක්ටර්?

450
00:20:28,996 --> 00:20:33,067
- ම්ම්, මම ඒක බලාපොරොත්තු වුණා
අපිට පුද්ගලිකව කතා කරන්න පුළුවන්.

451
00:20:33,134 --> 00:20:35,737
ඒක පුද්ගලික කාරණයක්.

452
00:20:37,638 --> 00:20:40,608
- ඉතින් මේ මිලාන් ගැනද?

453
00:20:40,675 --> 00:20:43,544
- අහ්, මම - මට විශ්වාස නැහැ
ඔහු ඔබට කී දේ, නමුත්--

454
00:20:43,611 --> 00:20:45,880
- ඔබ විවාහ වී සිටි බව.

455
00:20:45,947 --> 00:20:47,414
- ඔව්.

456
00:20:47,481 --> 00:20:51,919
- එය එසේ විය
දුෂ්කර සම්බන්ධතාවයක්.

457
00:20:51,986 --> 00:20:55,355
- ආ, ඒක එක විදිහක්
එය තැබීමෙන්.

458
00:20:55,422 --> 00:20:57,158
[අමුතු ලෙස සිනාසෙයි]

459
00:20:57,225 --> 00:21:00,628
- හොඳයි, සමහර අය එහෙම කරන්නේ නැහැ
එකට ගැලපෙනවා, මම හිතන්නේ.

460
00:21:00,695 --> 00:21:04,165
- ඔව්, හොඳයි, ම්ම්, මේක තමයි
ඊට වඩා.

461
00:21:04,232 --> 00:21:05,600
ම්...

462
00:21:05,666 --> 00:21:09,771
මිලාන්ට තරමක් දරුණු විය
බීම ගැටලුව

463
00:21:09,837 --> 00:21:12,305
සහ අපවාදාත්මක විය.

464
00:21:12,372 --> 00:21:16,244
- ඔහු මත්පැන් පානය නතර කළා
ඔහු "කරඬුව 11" මත පැමිණි විට

465
00:21:16,309 --> 00:21:19,379
එදා ඉඳන් එයා නිහඩයි.

466
00:21:19,446 --> 00:21:22,517
- ඒක අහන්න ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙනවා.

467
00:21:22,583 --> 00:21:25,418
- මම දන්නවා මිලාන්.

468
00:21:25,485 --> 00:21:29,557
මම ඔහු සමඟ නැවක සිටියෙමි
වසර දෙකකට වැඩි කාලයක්.

469
00:21:29,624 --> 00:21:32,660
මම හිතන්නේ එය අවම වශයෙන් ...

470
00:21:32,727 --> 00:21:35,797
ඔබට වඩා වසරක් දිගු
ඔහු සමඟ විවාහ වුණා නේද?

471
00:21:35,863 --> 00:21:38,633
<i>♪ ♪</i>

472
00:21:38,699 --> 00:21:42,670
- ම්ම්, එයා ඔයාට කවදාහරි කිව්වද
අපි මුණගැසුණේ කෙසේද?

473
00:21:42,737 --> 00:21:45,840
- ඔහු මට කිව්වේ නැහැ
ඔබ ගැන බොහෝ දේ.

474
00:21:45,907 --> 00:21:47,842
- ඔහ්.

475
00:21:47,909 --> 00:21:53,080
<i>♪ ♪</i>

476
00:21:53,147 --> 00:21:56,349
මම බස් එකක වාඩි වෙලා හිටියේ...

477
00:21:56,416 --> 00:21:59,787
පරක්කු වැඩ මුරයක ඉඳන් ගෙදර යනවා
රෝහලේ.

478
00:21:59,854 --> 00:22:03,157
ඔහු ළඟට ආවා
සහ මා අසල වාඩි වී,

479
00:22:03,224 --> 00:22:07,494
සංවාදයක් ඇති කළා,
සහ විනාඩි දෙකක් ඇතුළත,

480
00:22:07,562 --> 00:22:11,098
ඔහු දන්නවා කිව්වා
අපි විවාහ වෙනවා.

481
00:22:12,834 --> 00:22:14,969
ඒ වගේම මම දැනගෙන හිටියා...

482
00:22:15,036 --> 00:22:17,138
ඔහු හරි ය.

483
00:22:17,205 --> 00:22:18,773
- කාරණයක් තිබේද?

484
00:22:20,875 --> 00:22:22,109
- ඔව්.

485
00:22:22,176 --> 00:22:25,213
කාරණය නම් ...

486
00:22:25,279 --> 00:22:29,684
ඔහු කෙතරම් ආකර්ශනීය විය හැකිදැයි මම දනිමි.

487
00:22:29,750 --> 00:22:33,154
ඔබ දන්නවා අවසන් වරට කවදාද කියා
මම දැක්කා මිලාන් කියලා?

488
00:22:33,221 --> 00:22:35,623
ඔහු මා එළවාගෙන යන අයුරු බලා සිටියදී

489
00:22:35,690 --> 00:22:38,759
ඔහු තම හස්තය තැබුවේය
බිත්තියක් හරහා.

490
00:22:38,826 --> 00:22:42,296
මම "Ak 1" සඳහා ඉල්ලුම් කළෙමි
ඔහුට නොකියා.

491
00:22:42,362 --> 00:22:44,464
මම පිළිගත් විට,

492
00:22:44,532 --> 00:22:48,069
මම පුළුවන් තරම් වේගයෙන් ගියා

493
00:22:48,135 --> 00:22:52,106
මට ඇසුරුම් කළ හැකි ඕනෑම දෙයක් සමඟ.

494
00:22:52,173 --> 00:22:56,110
මට frickin' space එකට යන්න වුණා
ඔහුගෙන් ඈත් වීමට.

495
00:22:56,177 --> 00:22:57,444
- ආව්.

496
00:22:57,511 --> 00:22:59,280
- [සමච්චල් කරයි]

497
00:22:59,347 --> 00:23:01,515
හරි.

498
00:23:01,582 --> 00:23:04,118
මම නිකමට හිතුවා
ඔබ එය දැනගත යුතුයි.

499
00:23:06,087 --> 00:23:09,023
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

500
00:23:09,090 --> 00:23:13,393
<i>♪ ♪</i>

501
00:23:13,460 --> 00:23:16,564
[චිමිං සහ බීප්]

502
00:23:19,600 --> 00:23:21,903
- හොඳයි, Generator B ආරක්ෂිතයි.

503
00:23:21,969 --> 00:23:24,038
පාලක පැනලය
අවශ්ය සවි කිරීම,

504
00:23:24,105 --> 00:23:25,840
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකි නම්.

505
00:23:25,907 --> 00:23:29,110
ඔබ දන්නවා, ඔබේ කාර්යය කරන්නේ
ඔබ මගේ වැටුප් ශ්‍රේණියට වඩා බෙහෙවින් අඩු ය,

506
00:23:29,176 --> 00:23:30,410
නමුත් මට කියන්න තියෙන්නේ,

507
00:23:30,477 --> 00:23:33,614
ත්‍රාසජනක දෙයක් තිබේ
මූලික කරුණු වෙත ආපසු යාම ගැන.

508
00:23:33,681 --> 00:23:36,918
එය කෙතරම් දීප්තිමත්ද යන්න මට මතක් කර දෙයි
මම ත්‍යාගශීලී වෙමි.

509
00:23:36,984 --> 00:23:38,653
- එය කදිමයි.

510
00:23:40,922 --> 00:23:42,290
- ඉතින් ඔයාට ඇහුනද අපි ඡන්දය දුන්නා කියලා

511
00:23:42,356 --> 00:23:44,358
සහ අපි Homebase බවට පත් කරන්නෙමු
නිරුවත් ජනපදයකට?

512
00:23:44,424 --> 00:23:46,027
- ම්ම්-හ්ම්.

513
00:23:46,093 --> 00:23:47,128
හොදයි වගේ දැනෙනවා.

514
00:23:47,194 --> 00:23:48,562
- හොඳයි...
- ඔව්.

515
00:23:48,629 --> 00:23:50,598
- මාර්කොවික්!

516
00:23:50,665 --> 00:23:54,402
ඔබ වචනයක්වත් අසා නැත
මම කිව්වා නේද?

517
00:23:54,467 --> 00:23:57,338
- මට කණගාටුයි.
මම අවධානය යොමු කර ඇත.

518
00:23:57,405 --> 00:23:59,040
- කුමක් මතද?

519
00:24:01,943 --> 00:24:05,246
- මම ත්රිකෝණාකාර කළා
පුනරාවර්තන සංඥාවක්

520
00:24:05,313 --> 00:24:07,148
Ross වෙතින් පැමිණේ.

521
00:24:07,214 --> 00:24:08,683
එය සම්ප්රේෂණය විය හැකිය.

522
00:24:08,749 --> 00:24:10,751
- ඒක ස්වයංක්‍රීය එකක්
ආපදා ආලෝකය.

523
00:24:10,818 --> 00:24:12,353
සියලුම ආරුක්කු ඒවා ඇත.

524
00:24:12,420 --> 00:24:14,355
ඒක එන්නේ "Ak 4" එකෙන්.

525
00:24:14,422 --> 00:24:15,923
ඔබ නැවත පරීක්ෂා කරන්නේ නම්
SAV ලඝු-සටහන් මත,

526
00:24:15,990 --> 00:24:17,457
ඔබ බොහෝ විට සිට ඇත
එය දින ගණනකට ලබා ගැනීම.

527
00:24:17,525 --> 00:24:18,926
- මම ලොග් පරීක්ෂා කළා.

528
00:24:18,993 --> 00:24:22,296
එය ආරම්භ විය
"Ark 1" ට පසුව රොස් හැර ගියේය.

529
00:24:22,363 --> 00:24:24,799
- හොඳයි, තියෙන්න පුළුවන්
එයට හේතු දුසිමක්,

530
00:24:24,865 --> 00:24:27,134
ඔවුන්ගෙන් කිසිවක් කිරීමට නැත
මිනිස් මැදිහත්වීමකින්.

531
00:24:27,201 --> 00:24:29,737
- තවමත්, එය හැකි ය.

532
00:24:29,804 --> 00:24:33,541
- ඔබ ඔබේ කාර්යය කර තිබේද?
Generator C මතද?

533
00:24:33,607 --> 00:24:35,076
- තවමත් නෑ.

534
00:24:37,178 --> 00:24:38,813
- මම ඒක කරන්නම්.

535
00:24:38,879 --> 00:24:41,048
මම වෙනවා විතරයි
එවැනි හොඳ පුද්ගලයෙක්.

536
00:24:41,115 --> 00:24:43,084
- ඔව්, හොඳ මිනිස්සු
ඔය වගේ දේවල් කියන්න එපා.

537
00:24:43,150 --> 00:24:45,920
- [සමච්චල් කරයි]
ඉතින් දැන් ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙනවා.

538
00:24:47,487 --> 00:24:50,391
<i>[jazzy music]</i>

539
00:24:50,458 --> 00:24:55,463
<i>♪ ♪</i>

540
00:24:55,529 --> 00:24:58,566
[සිනාසෙයි]
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

541
00:24:58,632 --> 00:25:01,635
මම හොයලා බැලුවා
ඔබ වෙනුවෙන්, වෛද්‍යතුමනි.

542
00:25:01,702 --> 00:25:04,071
- ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද, මිස්ටර් ට්‍රස්ට්?

543
00:25:04,138 --> 00:25:06,774
- මට කියන්න, ඔබ උත්සාහ කළාද?
Homebase Highball?

544
00:25:06,841 --> 00:25:08,709
එය රසවත් පානයකි.

545
00:25:08,776 --> 00:25:10,711
- මම ඇබ්බැහි වූවෙක්, මතකද?

546
00:25:10,778 --> 00:25:12,513
මෙය ජලයයි.

547
00:25:12,580 --> 00:25:15,049
- මම හිතුවේ පෙති කියලා,
ආත්ම නොවේ.

548
00:25:15,116 --> 00:25:17,651
- හොඳයි, මම වෙළඳාමට යන්නේ නැහැ
එක් ඇබ්බැහියක් තවත් කෙනෙකුට.

549
00:25:17,718 --> 00:25:20,154
- ඉතින් ඇයි ඔයා බාර් එකක වාඩි වෙලා ඉන්නේ,
සියලුම ස්ථාන වලින්?

550
00:25:20,221 --> 00:25:22,523
- මම දන්නේ නැහැ, මම නිතරම පාවිච්චි කළා
බීමට බාර් එකට යාමට

551
00:25:22,590 --> 00:25:25,693
පෘථිවියේ නරක දිනකට පසු.

552
00:25:25,760 --> 00:25:28,529
මම හිතන්නේ පැරණි පුරුදු, ඔබ දන්නවාද?
- ම්ම්ම්.

553
00:25:28,596 --> 00:25:31,832
ඔහ්, ඔබට ඇත්තටම අවශ්යයි
මේක රස බලන්න.

554
00:25:31,899 --> 00:25:35,636
අහ් හරි.
ගණන් ගන්න එපා.

555
00:25:37,405 --> 00:25:40,041
- ඇයි ඔයා මාව හෙව්වේ?

556
00:25:40,107 --> 00:25:42,910
- හොඳයි, ඔබ දන්නවා, මම සාමාන්යයෙන්
සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වී ඇත

557
00:25:42,977 --> 00:25:44,578
අන් අයගේ හැඟීම් වලට.

558
00:25:44,645 --> 00:25:47,948
හොඳයි, මම විශ්වාස කරනවා -
- කරදර වෙන්න එපා. මම හොඳින් ඉන්නම්.

559
00:25:48,015 --> 00:25:50,484
- නැහැ, මම ඊවා ගැන කතා කරනවා.

560
00:25:50,551 --> 00:25:52,053
- ඊවා?
- ඔව්.

561
00:25:52,119 --> 00:25:54,221
දුප්පත් කාන්තාව --
ඇය ඇගේ සියලු පැය ගත කරයි

562
00:25:54,288 --> 00:25:55,689
නැරඹීම සහ නැවත බැලීම

563
00:25:55,756 --> 00:25:57,124
වීඩියෝව
ස්කොට්ලන්ත ජාතිකයාගේ මරණය ගැන.

564
00:25:57,191 --> 00:25:59,927
- ඔව්, මම දන්නවා ඒක වෙලා කියලා
ඇයට ඇත්තටම අමාරුයි.

565
00:25:59,994 --> 00:26:01,695
- ඔව්, මම බලාපොරොත්තු වුණා
ඔබට ඇයට දිය හැකි බව

566
00:26:01,762 --> 00:26:03,898
යම් පෙති වර්ගයක්
එය නතර කිරීමට.

567
00:26:03,964 --> 00:26:06,133
ඇයට ලැබෙනවා
සම්පූර්ණයෙන් වැඩක් නැත.

568
00:26:06,200 --> 00:26:10,071
- [සමච්චල්] ඔබ දන්නවා,
දුකට බෙහෙත් පෙත්තක් නෑ.

569
00:26:10,137 --> 00:26:13,074
ඇයට වැඩ කිරීමට සිදුවනු ඇත
එය හරහා ඇගේ මාර්ගය.

570
00:26:13,140 --> 00:26:15,443
ඒ සඳහා කාලයක් ගතවනු ඇත.

571
00:26:15,510 --> 00:26:17,211
- කොපමණ කාලයක් ද?

572
00:26:17,278 --> 00:26:19,613
- ඔබ දන්නවා,
ඔබ මෙතරම් සැලකිලිමත් වීම ගැන මම සතුටු වෙමි

573
00:26:19,680 --> 00:26:21,982
ඊවාගේ යහපැවැත්ම සඳහා,
භාර මහතා.

574
00:26:22,049 --> 00:26:25,186
- නැහැ, මේ වතාවේ
මම ඔබ ගැන කතා කරනවා.

575
00:26:25,252 --> 00:26:26,854
ඔබ කොපමණ කාලයක් සිතන්නේද
ඔබ පහත වැටෙනු ඇත

576
00:26:26,921 --> 00:26:28,222
හිතෝපදේශ කුණු වලද?

577
00:26:28,289 --> 00:26:30,257
- අහ්, කරදර වෙන්න එපා.
මම හොඳින් ඉන්නම්.

578
00:26:30,324 --> 00:26:32,293
- හරි, මොකද, අහ්,

579
00:26:32,359 --> 00:26:36,030
ඔබ දන්නවා, බොහෝ මිනිසුන්
ඔබව අවශ්‍යයි සහ...

580
00:26:36,097 --> 00:26:37,898
ඔබ ගැන සැලකිලිමත්.

581
00:26:37,965 --> 00:26:40,968
හා මම දන්නේ නැහැ
ඔබට අවශ්‍ය නම්...

582
00:26:41,035 --> 00:26:43,671
ඒ ඕනෑම දෙයක් ගැන කතා කරන්න
හෝ යමක්.

583
00:26:43,737 --> 00:26:46,508
- ම්...

584
00:26:46,575 --> 00:26:49,076
[සරදම්]
නැහැ, එය - එය - එය සංකීර්ණයි.

585
00:26:49,143 --> 00:26:51,078
- ඔහ්, හොඳයි, මම තමයි හොඳම
සංකීර්ණ දී.

586
00:26:51,145 --> 00:26:52,279
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

587
00:26:52,346 --> 00:26:54,549
නමුත්, ඇත්ත වශයෙන්ම,
එනම්, ආහ්, වඩාත් අදාළ වේ

588
00:26:54,615 --> 00:26:55,983
මානව හැඟීම් වලට වඩා භෞතික විද්‍යාවට.

589
00:26:56,050 --> 00:27:00,054
නමුත් - නමුත් ඔබ කවදා හෝ කළ යුතුයි
කතා කරන්න කෙනෙක් ඕන...

590
00:27:00,121 --> 00:27:01,689
- ස්තුතියි.

591
00:27:01,755 --> 00:27:04,725
<i>♪ ♪</i>

592
00:27:04,792 --> 00:27:07,728
<i>[දැඩි සංගීතය]</i>

593
00:27:07,795 --> 00:27:09,564
<i>♪ ♪</i>

594
00:27:09,630 --> 00:27:11,632
- එය තර්ජනයක් විය හැකිද?

595
00:27:11,699 --> 00:27:14,835
ඔවුන් අපව බිඳ දමයි
කුඩා කැබලිවලට

596
00:27:14,902 --> 00:27:16,337
අපි හැසිරෙන්නේ නැත්නම්?

597
00:27:16,403 --> 00:27:19,006
- [සමච්චල්] ඒක ටිකක්
අන්ත, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

598
00:27:19,073 --> 00:27:20,474
- නැහැ.

599
00:27:20,542 --> 00:27:22,143
ඔවුන් ඇත්තටම අපිව පැහැරගෙන ගියා

600
00:27:22,209 --> 00:27:24,945
අපිව හිර කළා
ගුහාවක් ඇතුලේ.

601
00:27:25,012 --> 00:27:26,780
- මම කියන්නේ,
සමහර විට ඔවුන් උත්සාහ කරනවා

602
00:27:26,847 --> 00:27:30,284
වඩා සියුම් දෙයක් පැවසීමට.

603
00:27:30,351 --> 00:27:32,153
තත්පරයක් ඉන්න.

604
00:27:32,219 --> 00:27:35,089
<i>♪ ♪</i>

605
00:27:35,156 --> 00:27:37,258
මේ බලන්න.
බලන්න, බලන්න!

606
00:27:37,324 --> 00:27:38,792
ඒක සමහරක් වගේ...

607
00:27:38,859 --> 00:27:41,695
එය යම් ආකාරයක ප්‍රහේලිකාවක් වැනිය.

608
00:27:41,762 --> 00:27:43,164
එතන.

609
00:27:43,230 --> 00:27:45,567
ආ...

610
00:27:45,634 --> 00:27:48,702
එහි.

611
00:27:48,769 --> 00:27:51,472
[ගොරවන]

612
00:27:51,540 --> 00:27:56,010
<i>♪ ♪</i>

613
00:27:56,076 --> 00:27:57,278
ඔහ්!

614
00:27:59,514 --> 00:28:00,948
හරි හරී.

615
00:28:01,015 --> 00:28:04,084
ඒක දියුණුවක් වගේ දැනෙනවා.

616
00:28:04,151 --> 00:28:05,719
හරි හරී.

617
00:28:07,454 --> 00:28:09,823
- ඔබ මිනිසෙකු යැව්වාද?
උත්පාදක යන්ත්රය සුරක්ෂිත කිරීමට?

618
00:28:09,890 --> 00:28:11,158
- නැහැ, මම කිසිවෙකු යැව්වේ නැහැ.

619
00:28:16,864 --> 00:28:18,365
- එහෙනම් ඒ කවුද?

620
00:28:18,432 --> 00:28:21,769
<i>[අශුභ සංගීතය]</i>

621
00:28:21,835 --> 00:28:23,437
- හේයි, ඔයා.

622
00:28:23,505 --> 00:28:25,706
- අහ්, සමාවෙන්න.
ඔබ මෙහි සිටිය යුතු නැත.

623
00:28:25,773 --> 00:28:29,343
- හේයි, හේයි!
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

624
00:28:29,944 --> 00:28:31,546
- ආපසු යන්න, ෂෙරිෆ්!
- කුමක් ද?

625
00:28:31,613 --> 00:28:33,548
- ආපසු යන්න!
මෙතනින් යන්න!

626
00:28:33,615 --> 00:28:36,750
[පිපිරීම]

627
00:28:39,954 --> 00:28:41,021
- හරි, ඔයා කිව්වා
ඔබ අතහැරීමට ක්රමයක් දැන සිටියා

628
00:28:42,089 --> 00:28:43,190
මෙම ලෝහය
FTL බුබුලකින්.

629
00:28:43,257 --> 00:28:44,725
දැන් කාලයයි.
- ඔව්, හොඳයි, මුලින්ම,

630
00:28:44,792 --> 00:28:45,893
අපි ඇයට කතා නොකරමු
ලෝහ කැබැල්ලක්,

631
00:28:45,960 --> 00:28:46,894
අපට ඇයව අවශ්‍ය නිසා
අපේ පැත්තේ.

632
00:28:46,961 --> 00:28:48,028
- මොකක්ද සැලැස්ම?

633
00:28:48,095 --> 00:28:49,163
- මම රිග් කරන්නම්
අපගේ ආවේග දඟර

634
00:28:49,230 --> 00:28:50,898
පෙට්ටියෙන් අදින්න
FTL retrofit

635
00:28:50,965 --> 00:28:52,266
සහ අපේම දේ අපට දෙන්න
තාවකාලික බුබුල.

636
00:28:52,333 --> 00:28:55,202
මට විනාඩියක් දෙන්න.
- ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

637
00:28:55,269 --> 00:28:56,904
මේක ඔයා දන්න දෙයක්ද
කෝමා සිහිනයට පෙර

638
00:28:56,971 --> 00:28:59,139
හෝ ඔබ ඉගෙන ගත් දෙයක්
සිහිනය ඇතුලේ?

639
00:28:59,206 --> 00:29:01,208
- අපි එය වරක් "Ak 8" මත කළා.
- සහ එය වැඩ කළාද?

640
00:29:01,275 --> 00:29:04,378
- වර්ග කිරීම.
- "වර්ගයක්"?

641
00:29:04,445 --> 00:29:07,682
- හොඳයි, ඔබ දෙදෙනා නිකම්ම නොවේද?
හොඳ පෙනුමක් ඇති කුඩා යුවළක්?

642
00:29:07,748 --> 00:29:09,250
- අපි නේද?

643
00:29:09,316 --> 00:29:11,553
ඔබ දැනුවත් බව මට විශ්වාසයි,
නමුත් J6-82s දන්නා කරුණකි

644
00:29:11,620 --> 00:29:13,153
ඔවුන්ගේ සත්ව චුම්භකත්වය සඳහා.

645
00:29:13,220 --> 00:29:16,056
- අපි, ඔබ දන්නවා, ඒ කියන්නේ
ඔයාටත් තේරුණා යාළුවා.

646
00:29:16,123 --> 00:29:18,292
- [සිනා]
- දැනගැනීම හොඳයි.

647
00:29:18,359 --> 00:29:20,427
ඔය දෙන්නා කොච්චර කල්
එකට, එහෙනම්?

648
00:29:20,494 --> 00:29:22,564
- ඔහ්, අවුරුද්දක් පමණ,
මාස හයක්.

649
00:29:22,631 --> 00:29:23,964
නමුත් කවුද ගණන් කරන්නේ?

650
00:29:24,031 --> 00:29:26,033
- මට ක්ලාක් මුණගැසුණේ ඒ වෙලාවේ
මම හිතුවා මගේ ජීවිතේ ඉවරයි කියලා..

651
00:29:26,100 --> 00:29:27,602
මම දැනගත් විට
මගේ සැමියා නිදාගෙන සිටියා

652
00:29:27,669 --> 00:29:29,770
විවිධ G-44 තුනක් සමඟ.

653
00:29:29,837 --> 00:29:31,071
- අපොයි.

654
00:29:31,138 --> 00:29:32,906
ඉතින් එයාට වර්ගයක් තියෙනවා, එහෙනම්,
ඔහු කරනවාද?

655
00:29:32,973 --> 00:29:34,743
- ඔබට ඔහුට දොස් පැවරිය හැකිද?
අපි ලස්සනයි.

656
00:29:34,808 --> 00:29:36,745
- හොඳයි, ඒක යනවා
නොකියා.

657
00:29:36,810 --> 00:29:38,445
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

658
00:29:38,513 --> 00:29:41,616
- හරි, ඔබ දෙදෙනා
වඩා හොඳ තද බකල්.

659
00:29:41,683 --> 00:29:43,250
එය ගැටිති සහිත ගමනක් වනු ඇත.

660
00:29:48,122 --> 00:29:50,090
හරි අපිව මෙතනින් අයින් කරන්න.

661
00:29:50,157 --> 00:29:51,792
- මෙය ක්‍රියාත්මක වන බව ඔබට විශ්වාසද?
- කොහෙත්ම නැහැ.

662
00:29:51,859 --> 00:29:52,993
- ඉයන්!

663
00:29:53,060 --> 00:29:54,562
- හොඳයි, බොහෝ විට එසේ වනු ඇත.
- "සමහරවිට"?

664
00:29:54,629 --> 00:29:56,196
- ඔව්, හොඳ අවස්ථාවක් තියෙනවා
එය වැඩ කරනු ඇත.

665
00:29:56,263 --> 00:29:59,867
නමුත් පසුව නැවතත්,
අපි මැරෙන්න පුළුවන් ඉතින්...

666
00:29:59,933 --> 00:30:03,772
<i>[මෘදු සංගීතය]</i>

667
00:30:03,837 --> 00:30:06,173
- වාව්, මම--
- සමාවෙන්න, මම නිකම්--

668
00:30:06,240 --> 00:30:09,143
මායිම්, මම දන්නවා,
නමුත් සමහර විට මරණයද, එසේ...

669
00:30:09,209 --> 00:30:12,012
- ඔබ සූදානම්ද?
- අපි මේක කරමු.

670
00:30:12,079 --> 00:30:17,484
<i>♪ ♪</i>

671
00:30:17,552 --> 00:30:19,253
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
හරි.

672
00:30:19,320 --> 00:30:22,489
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
- ඉන්න.

673
00:30:22,557 --> 00:30:24,759
"Ak 22" වෙතින් වෙන්වීම

674
00:30:24,825 --> 00:30:27,629
තුනෙන්, දෙකෙන්, එකකින්.

675
00:30:27,696 --> 00:30:31,098
<i>[උද්දීපනය කරන සංගීතය]</i>

676
00:30:31,165 --> 00:30:33,601
- [සිනාසෙයි]
- ඉන්න.

677
00:30:33,668 --> 00:30:37,438
<i>♪ ♪</i>

678
00:30:37,505 --> 00:30:39,907
- එන්න.

679
00:30:39,973 --> 00:30:43,444
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

680
00:30:43,511 --> 00:30:45,580
- [ගොරවයි]

681
00:30:45,647 --> 00:30:47,749
- [හඬයි]
- හෝව්, හෝව්!

682
00:30:47,816 --> 00:30:50,384
[ගොරවන]

683
00:30:50,451 --> 00:30:52,152
- එය මොකක් ද?

684
00:30:52,219 --> 00:30:55,989
- අපට FTL නැති වූ බව පෙනේ
මොහොතකට බුබුල අඛණ්ඩතාව,

685
00:30:56,056 --> 00:30:58,158
නමුත් එය නැවත ස්ථාපිත කර ඇත.
[එලාම් බීප්]

686
00:30:58,225 --> 00:31:00,928
- සර්, "ආර්ක් 1" ෂටලය
ගොස් ඇත.

687
00:31:00,994 --> 00:31:03,931
<i>[නාට්‍ය සංගීතය]</i>

688
00:31:03,997 --> 00:31:05,734
- සම්පූර්ණ නැවතුම...

689
00:31:05,800 --> 00:31:07,234
දැන්

690
00:31:07,301 --> 00:31:10,971
- පාඨමාලාවක් සැකසීම
Homebase 1 සඳහා.

691
00:31:11,038 --> 00:31:12,940
[පරිගණක පිං]

692
00:31:13,006 --> 00:31:14,642
- ඉන්න.

693
00:31:14,709 --> 00:31:20,782
<i>♪ ♪</i>

694
00:31:20,849 --> 00:31:23,618
අපට ලැබුණේ විපතක් පමණි
අපේ ෂටලයෙන් පිං.

695
00:31:23,685 --> 00:31:26,053
- ඒ කියන්නේ ගාර්නට්
සහ ඉයන් ජීවතුන් අතර!

696
00:31:26,120 --> 00:31:27,522
- ඔබ උත්සාහ නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
යමක් අදින්න, කාර්ය මණ්ඩලය.

697
00:31:27,589 --> 00:31:30,090
- ඔබම බලන්න.

698
00:31:30,157 --> 00:31:31,826
- පණිවිඩයක් ආවා
සංඥාව සමඟ?

699
00:31:31,892 --> 00:31:33,227
- ඒක පිං එකක් විතරයි,

700
00:31:33,293 --> 00:31:34,995
නමුත් එය ආවේ encrypted එකකින්
"Ak 1"-පමණක් නාලිකාව.

701
00:31:35,062 --> 00:31:37,231
- එය ඔවුන් විය යුතුයි!
- නැත්නම් ඒක උගුලක්.

702
00:31:37,297 --> 00:31:39,233
- වෙන කවුරුත් නෙවෙයි
යවන්න තිබුණා.

703
00:31:39,299 --> 00:31:41,468
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වනු ඇත
කැප්ටන් ගාර්නට්ගේ කේතය.

704
00:31:43,805 --> 00:31:45,339
- ඒක පිස්සුවක්.

705
00:31:45,406 --> 00:31:47,675
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ලේවැකි දේ වැඩ කළා.

706
00:31:47,742 --> 00:31:50,344
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

707
00:31:50,411 --> 00:31:53,080
- දැන් ඇලිසියාට තියෙනවා
පිං වෙත ත්රිකෝණාකාර කිරීමට.

708
00:31:53,147 --> 00:31:54,883
ඔයාලා හොඳින්ද
ආපසු එහි?

709
00:31:54,948 --> 00:31:56,518
<i>- අපි හොඳින්.</i>
- ඉන්න, ඉන්න.

710
00:31:56,584 --> 00:31:58,653
"Ak 22" අපිව හොයාගත්තොත් මොකද වෙන්නේ
Alicia කරන්න කලින්?

711
00:31:58,720 --> 00:32:01,088
- ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත. මම පිං එක යැව්වා
"Ak 1" සංකේතනය යටතේ.

712
00:32:01,155 --> 00:32:02,824
"Ak 22" බලන්නෙත් නැහැ
සංඥාව.

713
00:32:02,891 --> 00:32:05,025
[ගොරවන]

714
00:32:05,092 --> 00:32:07,261
- ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?

715
00:32:07,327 --> 00:32:09,831
- කොහොමද දෙයියනේ එයා අපිව හොයාගත්තේ?
- අපි තාරාවන් වාඩි වී සිටිමු.

716
00:32:09,898 --> 00:32:11,999
<i>♪ ♪</i>

717
00:32:12,065 --> 00:32:13,668
- ඩ්‍රේක් අපිට වෙඩි තියන්නේ නැහැ.

718
00:32:13,735 --> 00:32:16,203
එයාගේ ඩොක්ටර් මට කිව්වා මම තමයි කියලා.
ඔහුට මාව අවශ්‍ය වන්නේ හේතුවක් ඇතුවයි.

719
00:32:16,270 --> 00:32:18,439
- සමහරවිට,
නමුත් ඔහුට ඔබ ජීවමානව අවශ්‍යද?

720
00:32:18,506 --> 00:32:22,342
<i>♪ ♪</i>

721
00:32:22,409 --> 00:32:23,578
[පරිගණක පිං]

722
00:32:23,645 --> 00:32:26,346
- ඔව්.
[ගැස්ම]

723
00:32:26,413 --> 00:32:28,148
මම ඒක කළා.

724
00:32:28,215 --> 00:32:31,719
- ඔබට ඛණ්ඩාංක තිබේද?
- මම දන්නවා ඔවුන් කොහෙද කියලා.

725
00:32:31,786 --> 00:32:33,922
<i>♪ ♪</i>

726
00:32:34,021 --> 00:32:36,791
හරි.
[යතුරු ඝෝෂාව]

727
00:32:36,858 --> 00:32:39,026
<i>- තිබෙන බව පෙනෙන්නට තිබුණි</i>
<i>වැරදි අවබෝධයක්.</i>

728
00:32:39,092 --> 00:32:41,696
<i>ඇයි ඔබ මගේ වෙත ආපසු නොඑන්නේ</i>
<i>නැව සහ අපට එය කතා කළ හැකිද?</i>

729
00:32:41,763 --> 00:32:44,699
- ඔබ අපව සොයාගත්තේ කෙසේද?
- ඔයා දිගටම මාව අවතක්සේරු කරනවා.

730
00:32:44,766 --> 00:32:47,501
මම සරලව සොයා බැලුවා කොහෙද කියලා
FTL කඩාකප්පල් වීම සිදු විය,

731
00:32:47,569 --> 00:32:49,604
මෙන්න ඔබ.

732
00:32:49,671 --> 00:32:51,906
<i>♪ ♪</i>

733
00:32:51,972 --> 00:32:53,741
[ගොරවන]

734
00:32:53,808 --> 00:32:56,744
- ෂැරන්.

735
00:32:56,811 --> 00:32:58,947
<i>[උද්දීපනය කරන සංගීතය]</i>

736
00:32:59,012 --> 00:33:00,280
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

737
00:33:00,347 --> 00:33:02,617
<i>- ඔහ්, ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් ආපසු ආවා.</i>

738
00:33:02,684 --> 00:33:05,052
කොච්චර ලස්සනද.

739
00:33:05,118 --> 00:33:06,521
හොඳ මිනිස්සු.

740
00:33:06,588 --> 00:33:09,356
<i>[අශුභ සංගීතය]</i>

741
00:33:09,423 --> 00:33:12,493
සියලුම ආයුධ එම නැවට අගුළු දමන්න.

742
00:33:12,560 --> 00:33:14,596
- නැහැ.
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

743
00:33:16,396 --> 00:33:17,866
- හෝව්, හෝව්!
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

744
00:33:17,932 --> 00:33:19,166
- අපි "ආර්ක් 1" වෙත සමීප වන තරමට,

745
00:33:19,233 --> 00:33:20,367
අඩු සම්භාවිතාව
ඔවුන් ඔවුන්ට වෙඩි තබනු ඇත.

746
00:33:20,434 --> 00:33:22,169
අයාලේ ගිය පිපිරීමක්
අපිවත් මරන්න පුළුවන්.

747
00:33:22,236 --> 00:33:24,939
ඔහු මාව නැති කර ගැනීමේ අවදානමක් ඇති නොකරනු ඇත
ඔවුන් විනාශ කිරීමට.

748
00:33:25,005 --> 00:33:28,275
<i>[නාට්‍ය සංගීතය]</i>

749
00:33:28,342 --> 00:33:31,178
- නෙවින්ස් මහත්මිය, ගිනි ඊඑම් ස්පන්දනය!

750
00:33:31,245 --> 00:33:33,480
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
ඔවුන් අපට වෙඩි තියන්න කලින් ගිනි තියන්න!

751
00:33:33,548 --> 00:33:35,148
- ඊඑම් ස්පන්දනය
දිශානුගත නොවේ.

752
00:33:35,215 --> 00:33:38,586
එය ෂටලය ද අක්‍රීය කරයි.
- මම දැනගෙන හිටියා මේක නරක අදහසක් කියලා.

753
00:33:38,653 --> 00:33:39,621
FTL වෙත යන්න!

754
00:33:39,687 --> 00:33:42,422
- නෑ, කිමී, එපා.
- ඒක කරන්න, ලුතිනන් ජෝමා.

755
00:33:42,489 --> 00:33:44,057
- මම හිතන්නේ
ඔබගේ සියලු අත්දැකීම් සමග,

756
00:33:44,124 --> 00:33:47,194
එය කාලය ගත වන බව ඔබ දන්නවා
FTL නැවත ආරෝපණය කිරීමට, අද්මිරාල්.

757
00:33:47,261 --> 00:33:54,301
<i>♪ ♪</i>

758
00:33:54,368 --> 00:33:55,870
- ඔබට පිරිසිදු පහරක් ලබා ගත හැකිද?
"ආර්ක් 1" මත

759
00:33:55,937 --> 00:33:57,137
ෂටලයට වදින්නේ නැතිව?

760
00:33:57,204 --> 00:33:58,907
- ඔව්, අපේ
තරු පුවරු කාලතුවක්කුව.

761
00:33:58,973 --> 00:34:00,775
- පරිපූර්ණයි. ඉන්පසු ගිනි තබන්න.
- ඇත්තටම?

762
00:34:00,842 --> 00:34:02,844
උන් අපිට මොකුත් කලේ නෑ.
- ගින්න.

763
00:34:02,911 --> 00:34:05,245
<i>♪ ♪</i>

764
00:34:07,247 --> 00:34:09,551
<i>[නාට්‍ය සංගීතය]</i>

765
00:34:10,050 --> 00:34:12,820
<i>♪ ♪</i>

766
00:34:12,887 --> 00:34:15,322
- [ගැස්ම, මැසිවිලි]

767
00:34:15,389 --> 00:34:18,660
<i>[ජයග්‍රාහී සංගීතය]</i>

768
00:34:18,726 --> 00:34:20,093
- එන්න!

769
00:34:20,160 --> 00:34:21,996
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

770
00:34:22,062 --> 00:34:29,102
<i>♪ ♪</i>

771
00:34:29,169 --> 00:34:31,238
- හොඳයි, බලන්න එපා
හරිම පුදුමයි.

772
00:34:31,305 --> 00:34:33,841
මම ඒක විද්‍යාඥ කළා.

773
00:34:33,908 --> 00:34:36,878
<i>- ආරම්භ කිරීම</i>
<i>දැන් ඩොකින් අනුපිළිවෙල!</i>

774
00:34:36,945 --> 00:34:39,981
<i>♪ ♪</i>

775
00:34:40,048 --> 00:34:41,381
- ඔහ්, ඔව්!

776
00:34:41,448 --> 00:34:43,017
ෂටලය නැව්ගත කර ඇත
සහ අගුලු දමා ඇත.

777
00:34:43,083 --> 00:34:44,719
[සිනාසෙයි]

778
00:34:44,786 --> 00:34:48,523
<i>♪ ♪</i>

779
00:34:48,590 --> 00:34:50,992
- ඔවුන් අය කළා
නියමිත වේලාවට, මම අනුමාන කරමි.

780
00:34:51,059 --> 00:34:58,198
<i>♪ ♪</i>

781
00:35:01,035 --> 00:35:02,537
- හොඳ වැඩක් නෙවින්ස් මහත්මිය.

782
00:35:02,604 --> 00:35:07,107
<i>♪ ♪</i>

783
00:35:07,174 --> 00:35:10,310
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

784
00:35:14,015 --> 00:35:15,315
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාති]
- මම ඔයාට ආදරෙයි.

785
00:35:15,382 --> 00:35:16,316
- මම ඔයාට ආදරෙයි.

786
00:35:16,383 --> 00:35:18,953
- ඔයා මගේ විතරයි.

787
00:35:19,020 --> 00:35:21,556
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]

788
00:35:21,623 --> 00:35:23,958
- ඔබ පිළිගත යුතුයි, ඔවුන් පිළිගන්නවා
එකට හොඳ පෙනුමක්,

789
00:35:24,025 --> 00:35:25,893
ඔවුන් නොවේද?
- [සිනාසෙයි]

790
00:35:25,960 --> 00:35:29,162
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]

791
00:35:29,229 --> 00:35:31,164
- ඔහ්, ක්ලාක්.

792
00:35:31,231 --> 00:35:33,500
- මට ඔයා නැතුව ඉන්න බෑ.

793
00:35:33,568 --> 00:35:37,705
- [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම, සිනා සෙමින්]

794
00:35:37,772 --> 00:35:38,773
- එන දෙන්නෙක්!

795
00:35:38,840 --> 00:35:41,141
ෂෙරිෆ් පෙට්රොවික්
සහ නාඳුනන පිරිමියෙක්.

796
00:35:41,208 --> 00:35:42,910
- "නොදන්නා"?
- හැඳුනුම්පතක් නැත.

797
00:35:42,977 --> 00:35:44,478
කිසිවෙකු ඔහුව හඳුනා නොගනී,

798
00:35:44,545 --> 00:35:47,782
නමුත් ඔවුන් පවසන්නේ ඔහු එම පුද්ගලයා බවයි
කවුද පිපිරීම් ඇති කළේ.

799
00:35:47,849 --> 00:35:50,551
- ම්ම්, මම ජෝන් ඩෝව අරන් යන්නම්.

800
00:35:50,618 --> 00:35:51,819
- ස්කෑනර්.

801
00:35:51,886 --> 00:35:53,420
- ස්නායු ස්කෑන්.

802
00:35:53,487 --> 00:35:55,857
- මට CBC එකක් අවශ්‍යයි
සහ CMP දෙකම.

803
00:35:55,923 --> 00:35:57,759
- සහ IV තරල ආරම්භ කරන්න, stat.

804
00:35:57,825 --> 00:36:00,260
කවුද බන් මේ මිනිහා?

805
00:36:00,327 --> 00:36:01,629
- උදව්. ආචාර්ය කබීර්.

806
00:36:01,696 --> 00:36:04,331
මට වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර අවශ්‍යයි
මම ලේ ගැලීමට පෙර.

807
00:36:04,398 --> 00:36:06,701
- මුල සිට
ඔබේ වැලමිට මත?

808
00:36:06,768 --> 00:36:10,872
මිස්ටර් ට්‍රස්ට් එකට බෑන්ඩ් ඒඩ් එකක් දෙන්න
සහ ලොලිපොප් එකක්.

809
00:36:10,938 --> 00:36:14,341
- මෙහි හිස තුවාල.
වෙනත් විශාල කම්පනයක් නොමැත.

810
00:36:14,408 --> 00:36:15,543
- ඔව්, මට කියන්න බැහැ
මෙතනත් එහෙමයි.

811
00:36:15,610 --> 00:36:16,844
හිමොග්ලොබින් පහත වැටේ,

812
00:36:16,911 --> 00:36:20,280
සහ ඔහු සතුව ඇත
පුළුල් රුධිර වහනය.

813
00:36:20,347 --> 00:36:22,016
- ඉන්න, ආචාර්ය කබීර්.

814
00:36:22,083 --> 00:36:23,818
මම මේ ඇඳුම් අඳුරනවා.

815
00:36:23,885 --> 00:36:26,453
ඇන්ගස් ඇඳ සිටියේ මෙයයි
අන්තිම වතාවට මම ඔහුව දැක්කා.

816
00:36:26,521 --> 00:36:29,090
- ටී ෂර්ට් එක ඇතුලෙන් එලියට.

817
00:36:29,157 --> 00:36:32,727
<i>♪ ♪</i>

818
00:36:32,794 --> 00:36:34,394
මොන මගුලක්ද?

819
00:36:34,461 --> 00:36:39,701
<i>♪ ♪</i>

820
00:36:39,767 --> 00:36:41,936
[යතුරු ඝෝෂාව]
[දොරට තට්ටු කරන්න]

821
00:36:42,003 --> 00:36:43,705
- එය විවෘතයි.

822
00:36:43,771 --> 00:36:45,707
- ඔබට අපව දැකීමට අවශ්‍ය විය,
කපිතාන්?

823
00:36:45,773 --> 00:36:50,011
- ඔව්, ඇතුලට එන්න.
දොර වහන්න.

824
00:36:50,078 --> 00:36:52,479
[සුසුම් හෙළයි]

825
00:36:52,547 --> 00:36:53,748
මම හිතුවා ඔයා දැනගන්න ඕනේ කියලා,

826
00:36:53,815 --> 00:36:55,717
අද්මිරාල් හැමන්ඩ් මට කිව්වා
ඔබ කළ දේ.

827
00:36:55,783 --> 00:36:57,384
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු පැමිණියේය
වාර්තා කිරීමට මට

828
00:36:57,451 --> 00:36:59,120
ඔහු ඔබන්න ගියේ නැත
යුද අධිකරණයේ චෝදනා

829
00:36:59,187 --> 00:37:00,487
ඔබ කළ දේ සඳහා.

830
00:37:00,555 --> 00:37:01,789
- ඒ ගැන--
- එය මගේ අදහස විය.

831
00:37:01,856 --> 00:37:03,591
- මම ඔහුට කිව්වා,
GSA නොමැති නිසා

832
00:37:03,658 --> 00:37:05,626
එහි ඇත
යුධ අධිකරණ අධිකාරියක් නැත.

833
00:37:05,693 --> 00:37:07,260
නමුත් එකම,
මම හිතුවා ඔයා දැනගන්න ඕන කියලා

834
00:37:07,327 --> 00:37:08,696
ඔහුට නොතිබෙනු ඇත
කොහොමත් චෝදනා එල්ල කළා.

835
00:37:08,763 --> 00:37:12,100
- හොඳයි, මම හිතන්නේ ඒක හොඳයි.
එයා අපිට වෛර කරන්නේ නැහැ.

836
00:37:12,166 --> 00:37:13,701
- ඔහු හරි වෙන්න ඇති
කෙසේ වෙතත්, අපෙන් අය කිරීමට.

837
00:37:13,768 --> 00:37:16,003
- සාපයක් කෙළින්ම ඔහුට තිබුණා.

838
00:37:16,070 --> 00:37:19,406
ඔබ සෘජු නියෝගයක් නොසලකා හැර ඇත
ඔබේ අණදෙන නිලධාරියා විසින්,

839
00:37:19,473 --> 00:37:21,241
මම භාරව ගිය එකක්
මෙම නෞකාවේ,

840
00:37:21,308 --> 00:37:23,611
එබැවින් ඔබ ද නොසලකා හැරියේ ය
මගේ නියෝගය.

841
00:37:23,678 --> 00:37:26,581
- ඔව්, මැඩම්, මම සූදානම්
මගේ රාජකාරියෙන් අයින් වෙන්න කියලා.

842
00:37:26,647 --> 00:37:28,516
- එය අවශ්ය නොවනු ඇත.

843
00:37:28,583 --> 00:37:32,920
මේකේ සම්පූර්ණ කාරණය
මම ඔබ දෙදෙනාගෙන්ම බලාපොරොත්තු වෙනවා කියන එකයි

844
00:37:32,987 --> 00:37:35,422
නියෝග පිළිපැදීමට
මෙම නෞකාවේ සිටියදී.

845
00:37:35,489 --> 00:37:37,257
- ඔව්, නෝනා.
- මම කරන්නම්.

846
00:37:38,860 --> 00:37:40,194
- අහ්, එච්චරද?

847
00:37:40,260 --> 00:37:42,230
- ඔව්.

848
00:37:42,295 --> 00:37:43,831
නෑ තව එක දෙයක්.

849
00:37:48,569 --> 00:37:52,173
මුරණ්ඩු වීම ගැන ඔබට ස්තූතියි,
යටත් නොවන කාන්තාවන්

850
00:37:52,240 --> 00:37:54,509
අත්හැරීම ප්රතික්ෂේප කරන
ඔවුන් සැලකිලිමත් වන කෙනෙකු මත.

851
00:37:54,575 --> 00:37:56,043
<i>[මෘදු සංගීතය]</i>

852
00:37:56,110 --> 00:37:57,444
එය බොහෝ දේ අදහස් කරයි.

853
00:37:57,512 --> 00:37:59,180
- [සිනාසෙයි]

854
00:37:59,247 --> 00:38:01,883
- දැන් මෙතනට එන්න.
- [සිනාසෙයි]

855
00:38:03,416 --> 00:38:04,719
- [සිනාසෙයි]

856
00:38:06,954 --> 00:38:08,723
- ඇන්ගස්!

857
00:38:11,391 --> 00:38:13,895
ඇන්ගස්!

858
00:38:15,897 --> 00:38:18,431
බලන්න, ඔවුන්ට යම් ආකාරයක තිබුණා
නැවත එහි ලක්ෂ්‍යයක්.

859
00:38:18,498 --> 00:38:20,400
අපි කොච්චර කාලයක් හොයනවාද?

860
00:38:20,467 --> 00:38:22,069
- අපි ඔවුන්ව සොයා ගන්නා තුරු.

861
00:38:22,136 --> 00:38:24,739
- ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.

862
00:38:24,806 --> 00:38:26,040
- මම සනීපෙන්.

863
00:38:29,342 --> 00:38:31,378
- ඔබේ දුව කොහොමද?

864
00:38:31,444 --> 00:38:33,748
- ඇය නැවතිලා
පාසලේ මිතුරෙකු සමඟ -

865
00:38:33,815 --> 00:38:36,383
නිමක් නැති නින්දක්,
ඇය සැලකූ පරිදි.

866
00:38:36,449 --> 00:38:38,519
- ඔව්, මට ඒ දවස් මතකයි,

867
00:38:38,586 --> 00:38:40,420
ඕනෑම ගැටළුවක් විසඳිය හැකි වූ විට
සෙල්ලම් දිනයක් සමඟ

868
00:38:40,487 --> 00:38:41,956
සහ අයිස්ක්‍රීම් කෝන් එකක්.

869
00:38:42,023 --> 00:38:43,356
[සිනාසෙයි]

870
00:38:43,423 --> 00:38:45,492
නිකන් ඉන්න
ඇය යෞවනයෙකු වන තුරු.

871
00:38:45,560 --> 00:38:48,629
- මම හිතන්න එපා උත්සාහ කරනවා
ඒ ගැන.

872
00:38:48,696 --> 00:38:51,666
- ඔව්, භයානක දෙයක් නැහැ
නව යොවුන් වියේ ගැහැණු ළමයෙකුට වඩා ...

873
00:38:51,732 --> 00:38:55,970
සමාජ රෝගියෙකු හැර
අධිමානුෂික බද්ධ කිරීම් සමඟ.

874
00:38:56,037 --> 00:38:57,672
බලන්න, මම දන්නවා
ඔබ එකඟ නොවේ, නමුත්--

875
00:38:57,738 --> 00:38:59,406
- කෙලී මැරුවේ නැහැ
නැත්නම් ඇන්ගස්ට රිදෙව්වා.

876
00:38:59,472 --> 00:39:00,575
- ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.

877
00:39:00,641 --> 00:39:01,809
- හා ඔබ දන්නේ නැහැ
ඇය කළා කියලා.

878
00:39:01,876 --> 00:39:03,878
- හොඳයි, මම දන්නවා ඔයා කියලා
වෙන න්‍යායක් එපා

879
00:39:03,945 --> 00:39:05,847
වෙච්ච දේ ගැන.

880
00:39:05,913 --> 00:39:07,347
- [සුසුම් හෙළයි]

881
00:39:07,414 --> 00:39:09,851
ඔබ හරි, මට කිසිවක් නැත ...

882
00:39:09,917 --> 00:39:12,385
යන්නෙන් අදහස් වන්නේ පමණි
අපට යමක් මග හැරී ඇත.

883
00:39:14,522 --> 00:39:16,389
- වැනි දෙයක් ...

884
00:39:16,456 --> 00:39:18,159
මේක?

885
00:39:18,226 --> 00:39:21,128
<i>[අශුභ සංගීතය]</i>

886
00:39:21,195 --> 00:39:23,231
<i>♪ ♪</i>

887
00:39:23,297 --> 00:39:25,800
- ඒ මොන මගුලක්ද?

888
00:39:25,867 --> 00:39:32,807
<i>♪ ♪</i>

889
00:39:36,878 --> 00:39:38,779
- ඔහ්, සමාවෙන්න.

890
00:39:38,846 --> 00:39:42,016
ඒක නිකම් - ඉයන්, මම දැක්කා
කලින් ඔයාගෙ ක්ලෝනයක්,

891
00:39:42,083 --> 00:39:43,416
ඒත් ඔයා නෙවෙයි ශරේන්.

892
00:39:43,483 --> 00:39:46,354
- [සිනාසෙයි]
එය අමුතුයි, මම දන්නවා.

893
00:39:46,419 --> 00:39:48,956
- මම කිව්වේ,
ඔබ ඉතා සමාන ය.

894
00:39:49,023 --> 00:39:51,993
මම කිව්වේ, කොණ්ඩය අඩු කරන්න
සහ ස්වර්ණාභරණ සහ වේශ නිරූපණය.

895
00:39:52,059 --> 00:39:53,895
[සිනාසෙයි]

896
00:39:53,961 --> 00:39:56,496
- ඇයට ලිප්ස්ටික් භාවිතා කළ හැකිය.
මාව විශ්වාස කරන්න, මම ඇයට කිව්වා.

897
00:39:56,564 --> 00:39:57,932
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

898
00:39:57,999 --> 00:39:59,634
- ලිප්ස්ටික් හෝ නැත,
ඇය ලස්සනයි

899
00:39:59,700 --> 00:40:01,269
මොකද එයා ඔයා වගේ.

900
00:40:01,335 --> 00:40:02,837
- [සිනාසෙයි] ඒක පේනවද?

901
00:40:02,904 --> 00:40:04,005
හැමවිටම ආකර්ශනීයයි.

902
00:40:04,071 --> 00:40:06,040
මට කියන්න, ඔබට පිස්සුද?
ඔබ සමඟ ආදරයෙන්

903
00:40:06,107 --> 00:40:08,376
මම මගේ එක්ක ඉන්නවා වගේ?

904
00:40:08,441 --> 00:40:09,777
- ඔහ්, අපි --

905
00:40:09,844 --> 00:40:11,379
- ඔව්. නෑ නෑ නෑ,
අපි නොවේ - අපි දෙයක් නොවේ.

906
00:40:11,444 --> 00:40:13,214
ඇය මගේ ලොක්කා.
- ඔව්.

907
00:40:13,281 --> 00:40:16,817
- ඉතින් කුමක් ද? මම ඔහුගේ ලොක්කා විය.
මම කිව්වේ, හොඳයි, මගේ මහත්තයා.

908
00:40:16,884 --> 00:40:18,386
- ඉතින් ඔබ ආදරයෙන් බැඳිලා
මේ මිනිහා එක්ක,

909
00:40:18,451 --> 00:40:19,887
නමුත් ඔබ විවාහ වී සිටින්නේ ඩ්‍රේක් සමඟද?

910
00:40:19,954 --> 00:40:22,657
- විය. මම...

911
00:40:22,723 --> 00:40:25,326
මම හිතන්න කැමති,
ඩ්රේක් සමඟ විවාහ විය.

912
00:40:25,393 --> 00:40:27,295
- ඉතින් ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?
ඔහු පසුවන්නේ කුමක්ද?

913
00:40:27,361 --> 00:40:28,796
ඇයි එයාට මේ දෙන්නව ඕන?

914
00:40:28,863 --> 00:40:31,732
- ඇයි කාමරයක් තිබුණේ?
ඔබ සහ මම වැනි ක්ලෝන වලින් පිරී තිබේද?

915
00:40:31,799 --> 00:40:34,501
- බොහෝ ප්රශ්න.
[සිනාසෙයි]

916
00:40:34,568 --> 00:40:37,071
<i>[නාට්‍ය සංගීතය]</i>

917
00:40:37,138 --> 00:40:39,907
ඒ සියල්ල පහළ වන්නේ කුමක් ද යන්නයි
මේකද...

918
00:40:39,974 --> 00:40:43,110
මගේ මහත්තයා කියනවා ඔයා තමයි කියලා.

919
00:40:43,177 --> 00:40:45,613
- ඒක තමයි
වෛද්‍යවරයාද කීවේය.

920
00:40:45,680 --> 00:40:48,249
- හ්ම්.
- මොකක්ද ඒකේ තේරුම?

921
00:40:48,316 --> 00:40:50,818
- ඒ කියන්නේ ඔයා Gen 3 කියලා
ඔහු සොයමින් සිටී

922
00:40:50,885 --> 00:40:52,720
අපි දියත් කළ දා සිට.

923
00:40:52,787 --> 00:40:54,088
- මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

924
00:40:54,155 --> 00:40:55,723
මම Gen 3 නෙවෙයි.

925
00:40:55,790 --> 00:40:58,659
- ඔව්, ආදරණීය, ඔබ.

926
00:40:58,726 --> 00:41:05,866
<i>♪ ♪</i>

927
00:41:10,204 --> 00:41:13,107
- ඔයා එයාට යන්න දෙන්න.

928
00:41:13,174 --> 00:41:15,676
- ඔවුන්ට පලිහ තිබුණා.

929
00:41:15,743 --> 00:41:17,778
- ඔබට මාර්ගයක් සොයාගත යුතුව තිබුණි
ඔවුන් වටා.

930
00:41:17,845 --> 00:41:20,480
- මම උත්සාහ කළා, නමුත් --
- ඔබ උත්සාහ කළාද?

931
00:41:20,548 --> 00:41:23,784
ඇය ගියා, ඔබට තේරෙනවාද?

932
00:41:23,851 --> 00:41:27,221
අනික අපි දන්නෙත් නෑ
Homebase 1 කොහෙද තියෙන්නේ.

933
00:41:27,288 --> 00:41:29,489
එව්ලින් කවදාවත් මට කියන්නේ නැහැ.

934
00:41:29,557 --> 00:41:32,393
ඔබ Homebase 1 සොයා ගත යුතුය.

935
00:41:32,460 --> 00:41:33,928
- කොහොමද?

936
00:41:33,995 --> 00:41:36,030
දත්ත ගබඩාවේ ග්‍රහලෝකයක් නොමැත
Homebase ලෙස හැඳින්වේ.

937
00:41:36,097 --> 00:41:38,165
- ඔවුන් පැහැදිලිවම එය නම් කළා
තමන්,

938
00:41:38,232 --> 00:41:41,135
එබැවින් හැකි සෑම දෙයක්ම සොයන්න
වාසයට සුදුසු ග්‍රහලෝක

939
00:41:41,202 --> 00:41:43,738
ඔබ එය සොයා ගන්නා තුරු!

940
00:41:43,804 --> 00:41:47,141
- ඒ සඳහා වසරක් ගත විය හැකිය හෝ --
- මට වැඩක් නැහැ!

941
00:41:47,208 --> 00:41:54,115
<i>♪ ♪</i>

942
00:41:55,483 --> 00:41:57,151
ඇයව සොයා ගන්න.

943
00:42:29,016 --> 00:42:31,952
[ගිගුරුම්,
විදුලිය පුපුරා යයි]